KudoZ home » English to Spanish » Other

This is the best thing since sliced bread

Spanish translation: Esto es lo mejor desde el pan rebanado.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:This is the best thing since sliced bread
Spanish translation:Esto es lo mejor desde el pan rebanado.
Entered by: guidicelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 Feb 8, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: This is the best thing since sliced bread
Sabe alguien el quivalente en español para la expresión "this is the best since sliced bread"? Al traducirlo no suena bien, a lo mejor hay un equivalente en español.

El párrafo dice así: It's like some administrator who went off to a workshop and came back saying: This is the best since sliced bread.
Magda
Esto es lo mejor desde el pan rebanado.
Explanation:
"Es como el administrador fue a un seminario y regreso diciendo; esto es lo mejor desde el pan rebanado.

Esta es una expresion estadounidense del principio del siglo pasado. Cuando inventaron el pan ya rebanado y muchos pensaron q eso era lo mas moderno y lo mejor que habia en el mundo, y casi nadie podia pagar por ese lujo.

Al traducirse por ser una expresion regional, pierde su significado.

Se debe traducir como: esto es lo mejor q ha sucedido hasta ahora.

Pan rebanado es pan para emparedados (sandwich bread).

Buen dia ^_^
Selected response from:

guidicelli
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nael no va más, lo mejor que hay
Gonzalo Tutusaus
naLo mejor desde que se inventó la rueda.
Bertha S. Deffenbaugh
naLo mejor que ha surgido desde que se inventó la ruedaxxxOso
naLo mejor que ha salido después del gas licuado
Mauricio López Langenbach
naEsto es lo mejor desde el pan rebanado.guidicelli


  

Answers


13 mins
Esto es lo mejor desde el pan rebanado.


Explanation:
"Es como el administrador fue a un seminario y regreso diciendo; esto es lo mejor desde el pan rebanado.

Esta es una expresion estadounidense del principio del siglo pasado. Cuando inventaron el pan ya rebanado y muchos pensaron q eso era lo mas moderno y lo mejor que habia en el mundo, y casi nadie podia pagar por ese lujo.

Al traducirse por ser una expresion regional, pierde su significado.

Se debe traducir como: esto es lo mejor q ha sucedido hasta ahora.

Pan rebanado es pan para emparedados (sandwich bread).

Buen dia ^_^


    L.B. Guidicelli
guidicelli
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Lo mejor que ha salido después del gas licuado


Explanation:
Es una expresión que se escucha en Chile. Seguramente debe haber muchas más en otros países.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Lo mejor que ha surgido desde que se inventó la rueda


Explanation:
Coincido con las opiniones anteriores. Cada país tiene su equivalente o variaciones a la misma frase. La anterior se escucha en México, D. F.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Lo mejor desde que se inventó la rueda.


Explanation:
Hi,
Here in the USA I have heard this expression many times. However, I agree with other colleagues. The translation varies according to the different countries, languages and regions.
In Uruguay, South America, the correct expression is " Lo mejor desde que se inventó la rueda".Slight difference with the mexican version.

It is up to you. :)
Regards,
Bertha Deffenbaugh

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
el no va más, lo mejor que hay


Explanation:
Esta expresión aparece en el diccionario Oxford Superlex:

"the greatest/best thing
since sliced bread" (colloq):
el no va más (fam), lo mejor que hay

Ambas expresiones se utilizan con frecuencia en España.

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Esther Hermida
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search