KudoZ home » English to Spanish » Other

commodity resins

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:49 Feb 9, 2001
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: commodity resins
This is a product of a chemical company.
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 08:50
Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naresinas en (estado) bruto
Patricia Lutteral
naresinas de basexxxHenri
naresinas en brutoGerardo Ferrer-Sueta
nasee explanation...
Giselle Chaumien


  

Answers


8 mins
see explanation...


Explanation:
Commodity resins are mass-produced resins, also called bulk resins.
I am sorry, I do not speak Spanish but this may help...?


    Dictionary of Plastics, G. Kaliske, Hatier
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
resinas en bruto


Explanation:
Siguiendo la explicación de la respuesta anterior, éste sería el término en español. Mucha suerte. GFS.

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
resinas de base


Explanation:
resin = resina

commodity = artículo de base

commodities = productos de base


    Collins Spanish-English Dictionary
xxxHenri
Local time: 12:50
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
resinas en (estado) bruto


Explanation:
"Productos químicos destinados a la industria, ciencia, fotografía, así como a la agricultura, horticultura y silvicultura; resinas artificiales en estado bruto, materias plásticas en estado bruto; abono para las tierras; composiciones extintoras; preparaciones para el temple y soldadura de metales; productos químicos destinados a conservar los alimentos; materias curtientes; adhesivos (pegamentos) destinados a la industria"
Hope this helps.

Best regards,

Patricia



    Reference: http://www.oami.eu.int/en/marque/euronice/head_es.htm
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 08:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
See below,


Explanation:
Material plástico en masa...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search