integrated backward into energy and raw materials
Spanish translation: integración completa hasta las materias primas y las fuentes de energía
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:55 Feb 9, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Meléndez Tormen Chile | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr
integración completa hasta las materias primas y las fuentes de energía Explanation: integración completa (de la cadena de suministros) hasta las materias primas y las fuentes de energía Entiendo que se refiere a la integración de la cadena de su suministros (supply chain). El Supply Chain Management se ha convertido en una estrategia clave para que las empresas optimicen procesos y ahorren costos, logrando así ventajas competitivas. Hay una gran cantidad de plataformas de software que apoyan este proceso. Un ejemplo de muchos que se pueden encontrar: "¿Qué es Supply Chain Management (SCM)? SCM es la unión de los fabricantes,proveedores, mayoristas, minoristas y distribuidores utilizando e-Business sobre Internet o en la intranet de su empresa." (http://www.as400.ibm.com/latinamerica/scm/) Saludos y espero que te sea de ayuda |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
integración hacia atrás Explanation: Es lo que dice el diccionario, como definición aparece: Adquisición de un proveedor, o firma de un contrato de colaboración especial, para garantizarse el suministro de una materia prima clave. Es un tipo de integración vertical Mucha suerte. GFS. Reference: http://www.capitaldictionary.com/did.asp?IdiomaInterface=2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
integración atrás hasta las fuentes de energía y las materias primasmaterias Explanation: backward(ly) = atrás integrated into energy and raw materials = integración hasta las fuentes de energía y las materias primas Collins English-Spanish Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
integrado verticalmente hacia atrás Explanation: Hello, INTEGRATED BACKWARDS means INTEGRATED VERTICALLY: "Integrate Backwards" (Backward Integration) (4) - portfolio expansion to include companies with represent stages earlier than your core business in the development of a product (ex: shoe manufacturer purchases a tannery gaining control of vital leather supplies) Vertical Integration (6) - portfolio expansion to include companies with represent stages earlier or later than your core business in the development of a product (ex: shoe manufacturer purchases a tannery gaining control of vital leather supplies or the establishment of retail outlets) I copied this from: www2.smumn.edu/facpages/~smccallu/BW%20Footware%20Case%20terms.htm Now it is easy to translate, there is plenty of evidence that the Spanish translatiom is INTEGRADO (A) VERTICALMENTE For example: Las grandes multinacionales petroleras del Primer Mundo se caracterizan por estar verticalmente integradas, es decir, tienen operaciones tanto "aguas arriba" (exploración y producción) como "aguas abajo" (refinación y mercadeo). La razón es muy sencilla, las multinacionales quieren garantizar que el petróleo que producen lo pueden vender directamente. eud.com/1998/09/21/O11.shtml. o INTEGRADO (A) VERTICALMENTE HACIA ATRÁS Estas dificultades se traducirán en muchos casos en problemas de liquidez financiera para atender las deudas contraidas, y dados los escasos márgenes con que el alza de los precios permite operar, se puede prever la desaparición de varias empresas de tamaño pequeño o mediano, y sólo sobreviviran aquellas con gran capacidad de sacrificio o integradas verticalmente hacia atrás ( ligadas a producción), o hacia adelante (ligadas a fabricantes). Dentro de este escenario cobra especial relevancia la capacidad de atender mercados de exportación, punto clave para las empresas que pretendan posicionarse en un futuro a medio plazo. www.uco.es/~pa1gamaa/sectorporcino/perspectivas.htm. There are also forwards or horizontaly integrated companies. Now let´s translate your sentence: ....integrada verticalmente hacia atrás con el sector electrico y de materias primas. Suerte. Davorka Web |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
Continuation and Correction Explanation: Instead ´electrico´ I should have written ´energetico´. So the translation would be: integradas verticalmente hacia atrás con el sector ENERGETICO y de materias primas. Suerte Davorka |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
cuyo suministro de energía y materias primas está ... Explanation: integrado verticalmente. I would rephrase a little, and I wouldn't include "hacia atrás" because energy and raw materials cannot be "forward integrated". Check definition and explanation: "backward integration: Acquiring ownership of one's supply chain" "La integración vertical posee una dirección de integración, la cual puede ser hacia atrás o hacia adelante. Dada las características de una empresa, una integración vertical hacia atrás consiste en acercarse, una empresa, hacia sus proveedores incorporándolos a su cadena de valor. Esto implica tomar el control de empresas proveedoras de sus insumos." Check the second references, I think it will be useful for further explanation. Best regards, Patricia Reference: http://www.jboxford.com/glossary/b1.htm www2.ing.puc.cl/~power/alumno%2000/Integra%20Verti/iv.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs
See below, Explanation: Una empresa como la DuPont, que se ha retrointegrado en la energética y las materias primas, cuenta con una ventaja adicional en el control de costos.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations