KudoZ home » English to Spanish » Other

guild houses

Spanish translation: casas (o sedes) de las guildas medievales de artesanos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:12 Feb 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: guild houses
This is for a travel brochure:
"The lovely Grand Square is
lined with the ornate City Hall, the towering Notre Dame Cathedral,
17th-century guild houses and outdoor cafes."
Thanks a lot!
Patagonia
Local time: 02:10
Spanish translation:casas (o sedes) de las guildas medievales de artesanos
Explanation:
"Guilds were a fundamental element of economic life, and in each town in Flanders the major guilds competed to create the most impressive structure for their organization. They typically followed the designs of domestic architecture, with perhaps more ornament and a larger scale."
http://www.bc.edu/bc_org/avp/cas/fnart/arch/antwerp_arch.htm...


"Ahora tenemos que seguir el desarrollo más avanzado de aquella tendencia a la ayuda mutua, siempre inherente al hombre. Tomando las comunas aldeanas de los llamados bárbaros en la época en que entraron en el nuevo período de civilización, después de la caída del imperio romano de Occidente, debemos estudiar ahora las nuevas formas en que se encauzaron las necesidades sociales de las masas durante la edad media, y especialmente, las guildas medievales en la ciudad medieval"


http://www.fcavn.es/gerizan_i4.html
Las guildas de artesanos, sus funciones sociales

Espero que te sirva, saludos.

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 02:10
Grading comment
Mil gracias,Patri!
K :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
nacasas de gremios /guildas
Davorka Grgic
nagremios, corporaciones y cofradías
Parrot
nasedes de cofradíasAlba Mora
nacasas (o sedes) de las guildas medievales de artesanos
Patricia Lutteral
naCasas de los gremios (artesanales)
Mauricio López Langenbach
naCasas GremialesxxxOso
nasee responseCorinne


  

Answers


40 mins
see response


Explanation:
Bonsoir,

J'aime beaucoup Paris où j'ai passé 10 ans de ma vie.
J'ai quelques doutes sur cette traduction. Je peux vous proposer les solutions suivantes mais sans en être certaine à 100 %.
Boutiques
maisons (ou guildes) de commerçants
centres de confréries
Guilde est un mot qui fait vieux français, peut-être faut il le garder ici?
Bon courage,

Corinne

Corinne
France
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Casas de los gremios (artesanales)


Explanation:
Eso es lo que son. Hubo una pregunta similar en este sitio hace unos pocos días. Se trata de las casas de los gremios de artesanos.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Casas Gremiales


Explanation:
Gremial=lo relativo al gremio
En este caso el gremio de artesanos
Para ver algunas fotografías al respecto y la descripción de la arquitectura de este tipo de edificios, puede visitar la
página de Internet:
http://www.bc.edu/bc_org/avp/cas/fnart/arch/antwerp_arch.htm...

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
casas (o sedes) de las guildas medievales de artesanos


Explanation:
"Guilds were a fundamental element of economic life, and in each town in Flanders the major guilds competed to create the most impressive structure for their organization. They typically followed the designs of domestic architecture, with perhaps more ornament and a larger scale."
http://www.bc.edu/bc_org/avp/cas/fnart/arch/antwerp_arch.htm...


"Ahora tenemos que seguir el desarrollo más avanzado de aquella tendencia a la ayuda mutua, siempre inherente al hombre. Tomando las comunas aldeanas de los llamados bárbaros en la época en que entraron en el nuevo período de civilización, después de la caída del imperio romano de Occidente, debemos estudiar ahora las nuevas formas en que se encauzaron las necesidades sociales de las masas durante la edad media, y especialmente, las guildas medievales en la ciudad medieval"


http://www.fcavn.es/gerizan_i4.html
Las guildas de artesanos, sus funciones sociales

Espero que te sirva, saludos.

Patricia



    Reference: http://www.hispamerica.com/gr/12/apoyo16.htm
    www.hispamerica.com/gr/12/apoyo15.htm :
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 02:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Mil gracias,Patri!
K :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
sedes de cofradías


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
See below,


Explanation:
Casas de gremios y corporaciones (ambas organizaciones medievales)


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
casas de gremios /guildas


Explanation:
Primero, la palabra Espanol es ´gremio´. Significa lo mismo, ademas los gremios en Espana aparecen en el mismo tiempo cuando aparecen en el resto de Europa (edad media). Ahora, coma la palabra ´guilda´ es más universal la puse tambien para que lo escojas tu. Lo que no pondría nunca es el adjetivo ´medieval´ porque se trata de los edificios del siglo 17., entonces dos siglos despues del descubrimiento de Colón.

Saludos afectuosos.

Davorka


    own knowledge
Davorka Grgic
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cynthia Brals-Rud
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
gremios, corporaciones y cofradías


Explanation:
son todos términos que se emplean por "guild"; de estos, todavía se dice "gremio" y "corporación". La cofradía es específicamente medieval y ha pasado hoy en día a significar corporación laica religiosa.

Parrot
Spain
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search