KudoZ home » English to Spanish » Other

Concentrated fodder

Spanish translation: forraje concentrado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:concentrated fodder
Spanish translation:forraje concentrado
Entered by: Carmen Cuervo-Arango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:44 Feb 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Concentrated fodder
¿diriais forraje o pienso concentrado?
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 07:31
forraje, pienso concentrado,secado,deshidratato
Explanation:
concentrado may be "desecado,deshidratato" then it's "concentrado"
eurodicautom agriculture section
forraje more often used on this site
hope it helps
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 07:31
Grading comment
Gracias por tu rápida ayuda,

Carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naforraje concentradoAlba Mora
napienso concentrado
Patricia Lutteral
naForraje concentrado
Bertha S. Deffenbaugh
naforraje, pienso concentrado,secado,deshidratatoAlbert Golub


  

Answers


11 mins
forraje, pienso concentrado,secado,deshidratato


Explanation:
concentrado may be "desecado,deshidratato" then it's "concentrado"
eurodicautom agriculture section
forraje more often used on this site
hope it helps

Albert Golub
Local time: 07:31
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Grading comment
Gracias por tu rápida ayuda,

Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Forraje concentrado


Explanation:
Fodder: Feed for livestock, especially coarsely chopped hay or straw.
Yo elijo FORRAJE.
Forraje concentrado es mi sugerencia.

Saludos,:)
BD



    Enciclopaedia Britannica
    Webster'sDictionary / Oxford University Dictionary
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
pienso concentrado


Explanation:
Fíjate en este ejemplo:

"Los piensos concentrados nunca deben ser suministrados como alimento único, sino mezclado con forraje, de forma que el caballo los digiera lentamente"
Te sugiero ver esta página, allí se explica claramente la diferencia entre forraje (natural) y los piensos concentrados.
Saludos,

Patricia



    Reference: http://www.a-alvarez.com/equitacion/alimentacion.php3?Sesion...
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 03:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
forraje concentrado


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search