KudoZ home » English to Spanish » Other


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:05 Feb 11, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: stopset
(talkin about radio programs)
At all other points it goes into stopsets.

Summary of answers provided
naPausa / Pausa Comercial / Tanda/ Tanda comercial
Bertha S. Deffenbaugh
napausa comercial
Luis Crespo



9 hrs
pausa comercial

"The Advantages of Using Non-Commercial Radio
"Visibility": Commercial messages are presented in a dignified fashion, and are not "buried" in so-called "stopsets" (commercial radio's hideous 5 minute commercial marathons) with four or five other messages."


    Reference: http://espanol.lycos.com/wired/negocios/00/12/19/neg_1.html
    Reference: http://www.cisneros.com/July2000News/nws071702.html
Luis Crespo
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Pausa / Pausa Comercial / Tanda/ Tanda comercial

Hola nuevamente.
Le paso cuatro posibilidades. Son las que considero más naturales, normales, usuales.
B. Deffenbaugh

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search