KudoZ home » English to Spanish » Other

Eligibility/ Public Charge

Spanish translation: Elegibilidad/Carga Pública

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:15 Feb 12, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Eligibility/ Public Charge
The citizenship status of the parent does not affect the child´s eligibility. Enrollment in ....does not make the child a Public Charge
enrique
Spanish translation:Elegibilidad/Carga Pública
Explanation:
"La ciudadanía/condición ciudadana del progenitor/ra no afecta la elegibilidad del niño. La inscripción/afiliación/adhesión (a una ciudadanía) en ... no hace del niño una Carga Pública." PUBLIC CHARGE:Persona indigente cuya manutención está a cargo del Estado.If you TAKE CHARGE of someone or something, you make yourself RESPONSIBLE for them.

Good luck!!!

Laura.
Selected response from:

adradas
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIdoneidad/Carga pública
Mauricio López Langenbach
naElegibilidad / Carga Pública
Elinor Thomas
naElegibilidad: carga publicaguidicelli
naelegibilidad o idoneidad/cargo públicoLuis Crespo
naElegibilidad/Carga Públicaadradas


  

Answers


13 mins
Elegibilidad/Carga Pública


Explanation:
"La ciudadanía/condición ciudadana del progenitor/ra no afecta la elegibilidad del niño. La inscripción/afiliación/adhesión (a una ciudadanía) en ... no hace del niño una Carga Pública." PUBLIC CHARGE:Persona indigente cuya manutención está a cargo del Estado.If you TAKE CHARGE of someone or something, you make yourself RESPONSIBLE for them.

Good luck!!!

Laura.


    Law Dictionary.
adradas
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
elegibilidad o idoneidad/cargo público


Explanation:
You can visit:

http://www.senate.gov/~feinstein/inmigracion.html

http://www.nichcy.org/pubs/spanish/nd20stxt.htm

Good luck!

Luis Crespo
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Elegibilidad: carga publica


Explanation:
"El posicion de la ciudandania de los padres no afecta la elegibilidad del niño." Se refiere q si los padres son ciudanados ilegales o sus papeles para la cuidadania aun no han sido procesados no afecta el q el(los) niño(s) reciban la cuidadania del pais. Sus derechos para ser elegidos permanecen intactos.

"la inscripcion... no combierte al (los) niño(s) en carga publica." El que los padres no sean cuidadanos no combierte al niño en una carga publica, o dependiente del estado para poder sobrevivir. No se lo quitan a los padres.

El caso del niño es individual. Se ve y se ajusta cada caso por persona individual, no por familia o grupo.

Buen Dia ^_^


    L. B. Guicicelli
guidicelli
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Elegibilidad / Carga Pública


Explanation:
La situación de los padres respecto de la ciudadanía no afecta la elegibilidad del niño.
La inscripción en... no convierte al niño en una Carga Pública


    Simon & Schuster's Dictionary
Elinor Thomas
Local time: 20:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Idoneidad/Carga pública


Explanation:
La condición de ciudadanía del padre no influye en la idoneidad del niño. Su pertenencia a XX no convierte al niño en un cargo público.

Cuidado con "elegibilidad". Es un cognado falso.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search