KudoZ home » English to Spanish » Other

Title (Name, Surename, title)

Spanish translation: denominación jurídica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:title
Spanish translation:denominación jurídica
Entered by: Carmen Cuervo-Arango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:41 Feb 12, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Title (Name, Surename, title)
Aparece con frecuencia en formularios, ¿TitleSe refieren al título (de estudios), al cargo (en el trabajo), al estado civil (Mr, Miss, Mrs)?
Name, Surename, title
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 04:24
Denominación (jurídica)
Explanation:
Aparece en los formularios de patentes, y en otro tipo de instancias
Selected response from:

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 04:24
Grading comment
Cuestión resuelta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Nombre, Apellidos, Tratamiento
Anna Serra i Vidal
naSr./Sra./Srta - Mr./Mrs./Ms.Alba Mora
natratamiento
Patricia Lutteral
naDenominación (jurídica)
Carmen Cuervo-Arango
naTítulo
Dito


  

Answers


1 hr
Título


Explanation:
La forma correcta es Título (acento en la i). Se usa frecuentemente en los cuestionarios.

Cual es su título?
Soy Dr.
En medicina? ...no, en Derecho

Dito
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Nombre, Apellidos, Tratamiento


Explanation:
Nombre se explica a si mismo
Apellidos porque en los paises de habla hispana suelen haber dos apellidos, no solo el del padre.
Tratamiento no es sólo el título que se ostenta una vez acabada la universidad sino la manera como debes dirigirte a esa persona. Puede ser los típicos Sr. (señor) Sra. (señora) Sta. (señorita) o los títulos de Dr. (doctor) Lic. (licenciado) etc. También puedes incluir aquí las menciones honoríficas estilo Ilm. (ilustrísimo) etc.
Espero serte de ayuda :-))

Anna Serra i Vidal
Spain
Local time: 04:24
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh

agree  Penelope Ausejo
2633 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Denominación (jurídica)


Explanation:
Aparece en los formularios de patentes, y en otro tipo de instancias

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 420
Grading comment
Cuestión resuelta
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
tratamiento


Explanation:
La respuesta de Anna Serra es correcta, se refiere a la forma de dirigirse a la persona. Verás que en los sitios de Internet, cuando aparece este "Title", generalmente hay un menú desplegable donde aparecen todas las opciones de Mr., Ms.,Mrs., Dr., etc. Por cierto, en la traducción siempre dice "Título", posiblemente porque también influye el espacio disponible.
Saludos,
Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 00:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jennifer Brinckmann
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Sr./Sra./Srta - Mr./Mrs./Ms.


Explanation:
Según corresponda

Alba Mora
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search