KudoZ home » English to Spanish » Other

hot walkers

Spanish translation: PASEADORES

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hot walkers
Spanish translation:PASEADORES
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Feb 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: hot walkers
El término hace referencia a personas que trabajan en los establos con caballos, además de los jockeys, mozos de cuadra, adiestradores, masajistas, veterinarios, etc.
Roser Berdagu
PASEADORES
Explanation:
Hi,
Nice to hear from you again.

This is the name given to those in charge of taking the horse for a walk. The horses go for walks = PASEOS. And the hot walkers are the PASEADORES. That is all they do, that is their job.

My father used to have race-horses when I was a young girl.:)

Regards,
Bertha Deffenbaugh
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 04:35
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda. Me complace encontrar a alguien que es experto en caballos. Yo, para mi desgracia, soy pájaro de ciudad y sé muy poco del tema.
Gracias, Bertha,
Roser
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCaminadora ecuestre motorizadaxxxOso
naPASEADORES
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


8 mins
PASEADORES


Explanation:
Hi,
Nice to hear from you again.

This is the name given to those in charge of taking the horse for a walk. The horses go for walks = PASEOS. And the hot walkers are the PASEADORES. That is all they do, that is their job.

My father used to have race-horses when I was a young girl.:)

Regards,
Bertha Deffenbaugh


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda. Me complace encontrar a alguien que es experto en caballos. Yo, para mi desgracia, soy pájaro de ciudad y sé muy poco del tema.
Gracias, Bertha,
Roser
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Caminadora ecuestre motorizada


Explanation:
También se le llama "Hot Walker" a un aparato de motor que se asemeja a una noria y que sirve para ejercitar al caballo.
Puede ver un ejemplo ilustrado en la siguiente página de Internet:
http://www.portastall.com/hotwalker.htm

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's Dictionary
    Internet
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search