KudoZ home » English to Spanish » Other

bear watching

Spanish translation: que valen la pena vigilar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bear watching
Spanish translation:que valen la pena vigilar
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:38 Feb 16, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: bear watching
Analysts of the consumer-product industry say Kimberly-Clark has embarked on some new projects that bear watching.
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 13:41
que valen la pena vigilar
Explanation:
es decir, son "worthwhile".
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 17:41
Grading comment
Gracias :)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHan de ser supervisados
Blanca Rodr�guez
naque valen la pena vigilar
Parrot


  

Answers


3 mins
que valen la pena vigilar


Explanation:
es decir, son "worthwhile".

Parrot
Spain
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Grading comment
Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Han de ser supervisados


Explanation:
bear: conllevar, soportar.
watching: supervisar.

Es una posibilidad, también podría ser "que requieren supervisión" o "que conllevan una supervisión", pero éste último me parece menos idiomático.

Espero que te ayude en algo


    Diccionario Oxford eng>esp>eng
    Babylon
Blanca Rodr�guez
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search