KudoZ home » English to Spanish » Other

less developed countries

Spanish translation: países en vías de desarrollo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:less developed countries
Spanish translation:países en vías de desarrollo
Entered by: Agua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:16 Feb 16, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: less developed countries
in the text I have to translate, it says, Pakistan is a country which qualifies as a Less Developed Country (LDC).

Thanks!
Valeria
país en vías de desarrollo
Explanation:
They used to be "países subdesarrollados", ahora son "en vías de desarrollo".
Hope it helps,

Mar
Selected response from:

Agua
Spain
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napaíses tercermundistas...xxxOso
naPaíses en vias de desarrollo
Bertha S. Deffenbaugh
napaís en desarrolloxxxGeorge A.R
naPAIS POCO DESARROLLADOadradas
naun país menos desarrollado
Adriana Botero
naPAÍS SUBDESARROLLADO
dany2303
napaís en vías de desarrollo
Agua
napaís menos desarrollado
iguana
napaíses de menor desarrollo
Mauricio López Langenbach
naPaís menos desarrollado
Lorena Grancelli


  

Answers


3 mins
País menos desarrollado


Explanation:
Why not?
Hope it helps!

Lorena Grancelli
Argentina
Local time: 23:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
país en vías de desarrollo


Explanation:
They used to be "países subdesarrollados", ahora son "en vías de desarrollo".
Hope it helps,

Mar


    I wrote my dissertation on Literacy campaigns in those countries
Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso

xxxGeorge A.R
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
país menos desarrollado


Explanation:
é

iguana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
países de menor desarrollo


Explanation:
Tomo como referencia la lista que publica anualmente la ONU sobre el desarrollo humano en el mundo. Según ésta, existen 3 categorías entre los países: los países de alto desarrollo humano, los de desarrollo medio y los de bajo desarrollo humano. Pakistán se encuentra entre estos últimos. Decir "países subdesarrollados" o "en vías de desarrollo" no es adecuado porque, valga la redundancia, hay distintos niveles de desarrollo entre los países en desarrollo o subdesarrollados. Así, por ejemplo, tenemos el caso de Chile o Argentina, que son países en vías de desarrollo, pero con un alto desarrollo humano, según la ONU. Por otra parte, México o Venezuela, por ejemplo, son también países en desarrollo, pero con un desarrollo humano medio, según la ONU. En el caso de Pakistán, es un país en desarrollo, pero con un bajo desarrollo humano. Por esto me inclino por decir algo como "países de menor desarrollo".

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
PAÍS SUBDESARROLLADO


Explanation:
The Spanish version would be:

"Pakistán es uno de los países dentro de la categoría de los Países Subdesarrollados"

I should not use "menos desarrollado" as it means that is "less developed than..(what?)". I think that the idea here is of an "underdeveloped" country.
I don´t like the phrase "en vías de desarrollo" which means a progressive action and this is not the case.

Good luck!

dany2303
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
un país menos desarrollado


Explanation:
Los países en vía de desarrollo tienen un tratamiento especial en cuanto a importaciones o exportaciones hacia países mas desarrollados como Estados Unidos

Adriana Botero
Local time: 21:37
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
países tercermundistas...


Explanation:
..sería mi primera opción.
La # 2 = países subdesarrollados
La # 3 = países en vías de desarrollo

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Google searchs
    Bilingual New World Dict.
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Países en vias de desarrollo


Explanation:
Your original is in the plural. I agree with a previous translation, with a slight difference: PAISES should take an "S" because it should go in the plural.

Regards, :)
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs
país en desarrollo


Explanation:
this is the official term now used by UN organizations. There are other subdivisions, like PPME (países pobres más endeudados) which do not include Pakistan


    <www.un.org> <www.worlbank.org>
xxxGeorge A.R
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs
PAIS POCO DESARROLLADO


Explanation:
Considero que la frase debería traducirse como: "Pakistán puede encuadrarse dentro de los países poco desarrollados"

adradas
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search