KudoZ home » English to Spanish » Other

“crumple zone”

Spanish translation: zona de absorcion de impactos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Crumple zone
Spanish translation:zona de absorcion de impactos
Entered by: Dito
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:41 Feb 17, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: “crumple zone”
It is the area of the vehicule that crushes (“crumple zone”) to absorve the kinetic energy during an accident.
Dito
Local time: 09:51
zona de absorción de impactos
Explanation:
"...barras de protección lateral, zona de absorción de impactos en la parte delantera y trasera y un habitáculo no deformable, así como la opción de contar con un doble airbag de gran tamaño y ABS."

Good luck
Selected response from:

Luis Crespo
Local time: 10:51
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nazona de colapsoGeorge Espinosa
nazona de absorción de impactosxxxLia Fail
nazona de absorción de impacto
Patricia Lutteral
nazona de absorción de impactosLuis Crespo
nazona de colapso
Adriana Botero
nanucleo de contraccion (de un coche)Albert Golub


  

Answers


16 mins
nucleo de contraccion (de un coche)


Explanation:
tambien nucleo de seguridad colapsible
espero que te ayudara


    grandictionnaire, eurodicautom
Albert Golub
Local time: 10:51
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
zona de colapso


Explanation:
Estamos hablando del área de choque de un vehículo (su zona de colapso) la cual absorbe la energía cinética durante un accidente.

Adriana Botero
Local time: 04:51
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
zona de absorción de impactos


Explanation:
"...barras de protección lateral, zona de absorción de impactos en la parte delantera y trasera y un habitáculo no deformable, así como la opción de contar con un doble airbag de gran tamaño y ABS."

Good luck

Luis Crespo
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
zona de absorción de impacto


Explanation:
Unas referencias y un texto:
"Y, finalmente, las zonas de absorción de impacto que como su nombre bien lo indica absorben la potencia de un golpe a alta velocidad para que cuando llegue a los ocupantes reduzca la potencia de la sacudida"
http://www.laprensahn.com/econoarc/0003/e14005.htm
Saludos,

Patricia



    Reference: http://www.clasificadosonline.com/MR2.asp
    Reference: http://www.suzukipr.com/espanol/gv_seguridad.html
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 06:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
zona de colapso


Explanation:
It is the reduction of a structure to lesser dimensions as a result of its absorption of external energy.

George Espinosa
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
zona de absorción de impactos


Explanation:
An area of the car that is designed to compress during an accident to absorb the energy from the impact.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.womanmotorist.com/g...


VOLVO
Hay pocas sorpresas en este terreno, ya que toma la plataforma del 850/S70. Tiene, por tanto, todos los dispositivos de seguridad de la berlina de la que se deriva, como el sistema Sips de ****absorción de impactos laterales. Además, incorpora dos airbag laterales y el del conductor. El del acompañante implica un sobreprecio de 30.000 pesetas. También son de serie el ABS y el control de tracción, que evita patinamientos al conducir sobre pavimentos deslizantes.
http://www.google.com/search?q=cache:www.el-mundo.es/motor/M...




xxxLia Fail
Spain
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search