“crumple zone”
Spanish translation: zona de absorcion de impactos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:41 Feb 17, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luis Crespo Local time: 03:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins
nucleo de contraccion (de un coche) Explanation: tambien nucleo de seguridad colapsible espero que te ayudara grandictionnaire, eurodicautom |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
zona de colapso Explanation: Estamos hablando del área de choque de un vehículo (su zona de colapso) la cual absorbe la energía cinética durante un accidente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
zona de absorción de impactos Explanation: "...barras de protección lateral, zona de absorción de impactos en la parte delantera y trasera y un habitáculo no deformable, así como la opción de contar con un doble airbag de gran tamaño y ABS." Good luck |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
zona de absorción de impacto Explanation: Unas referencias y un texto: "Y, finalmente, las zonas de absorción de impacto que como su nombre bien lo indica absorben la potencia de un golpe a alta velocidad para que cuando llegue a los ocupantes reduzca la potencia de la sacudida" http://www.laprensahn.com/econoarc/0003/e14005.htm Saludos, Patricia Reference: http://www.clasificadosonline.com/MR2.asp Reference: http://www.suzukipr.com/espanol/gv_seguridad.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs
zona de colapso Explanation: It is the reduction of a structure to lesser dimensions as a result of its absorption of external energy. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs
zona de absorción de impactos Explanation: An area of the car that is designed to compress during an accident to absorb the energy from the impact. FROM http://www.google.com/search?q=cache:www.womanmotorist.com/g... VOLVO Hay pocas sorpresas en este terreno, ya que toma la plataforma del 850/S70. Tiene, por tanto, todos los dispositivos de seguridad de la berlina de la que se deriva, como el sistema Sips de ****absorción de impactos laterales. Además, incorpora dos airbag laterales y el del conductor. El del acompañante implica un sobreprecio de 30.000 pesetas. También son de serie el ABS y el control de tracción, que evita patinamientos al conducir sobre pavimentos deslizantes. http://www.google.com/search?q=cache:www.el-mundo.es/motor/M... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations