KudoZ home » English to Spanish » Other

Romansh

Spanish translation: retorromano o romanche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Romansh
Spanish translation:retorromano o romanche
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:26 Feb 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Romansh
Es uno de los idiomas que se habla en suiza.
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 15:22
retorromano ou romanche
Explanation:
el idioma hablado es el retorromano ou romanche (1%)

Referencias:

RACENET
... italiano. Un cuarto idioma hablado por una minoría es el romanche, particularmente
en Grisones, una reliquia histórica derivada directamente del latín. En ...
www.race.es/guiapaises/europa/sui/sui001205.htm

CULTURA | Suiza. Enseñanza del inglés. Polémica por la ...
... de supeditarlo todo al inglés, un idioma extraño, pero cuya supremacía temen
los ... el francés, el italiano y el romanche), los suizos no se entienden entre ...
www.el-mundo.es/2000/09/20/cultura/20N0141.html

Suiza
... kms2. capital: Berna (128.422 habitantes, datos 1994). idioma: Alemán, francés,
italiano y retorromano o romanche. Existen multitud de dialectos, sobre todo ...
www9.ewebcity.com/alephaia/tyv/paises/europa/suiza.htm

Hope it helps!

Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 18:22
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naretorromano ou romanche
Elisa Capelão
naRetorromanoxxxtrans4u
naROMANCHE (in french)Albert Golub


  

Answers


8 mins
ROMANCHE (in french)


Explanation:
hope it helps

Albert Golub
Local time: 19:22
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
Retorromano


Explanation:
Luck!


    www.Logos Multilingual Dictionary
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
retorromano ou romanche


Explanation:
el idioma hablado es el retorromano ou romanche (1%)

Referencias:

RACENET
... italiano. Un cuarto idioma hablado por una minoría es el romanche, particularmente
en Grisones, una reliquia histórica derivada directamente del latín. En ...
www.race.es/guiapaises/europa/sui/sui001205.htm

CULTURA | Suiza. Enseñanza del inglés. Polémica por la ...
... de supeditarlo todo al inglés, un idioma extraño, pero cuya supremacía temen
los ... el francés, el italiano y el romanche), los suizos no se entienden entre ...
www.el-mundo.es/2000/09/20/cultura/20N0141.html

Suiza
... kms2. capital: Berna (128.422 habitantes, datos 1994). idioma: Alemán, francés,
italiano y retorromano o romanche. Existen multitud de dialectos, sobre todo ...
www9.ewebcity.com/alephaia/tyv/paises/europa/suiza.htm

Hope it helps!




    see above
Elisa Capelão
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search