KudoZ home » English to Spanish » Other

company-owned subsidiary

Spanish translation: SUBSIDIARIAS PROPIEDAD DE LA EMPRESA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:company-owned subsidiary
Spanish translation:SUBSIDIARIAS PROPIEDAD DE LA EMPRESA
Entered by: adradas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:43 Feb 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: company-owned subsidiary
Company-owned subsidiaries were charged a transfer price, which was the standard manufacturing cost of the product.
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 03:43
SUBSIDIARIAS PROPIEDAD DE LA EMPRESA
Explanation:
"A las subsidiarias propiedad de la empresa se les cobró un precio de transferencia consistente en el costo de fabricación normal del producto"

Subsidiaria: A corporation owned in part or in whole by another corporation.

Good luck!
Selected response from:

adradas
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSUBSIDIARIAS PROPIEDAD DE LA EMPRESAadradas
nalas filiales o sucursales de la empresa
Parrot
nalas filiales poseidas por la companiaAlbert Golub
naCompañía SUBSIDIARIA
Bertha S. Deffenbaugh
nasubsidiaria poseída por la compania
Elisa Capelão


  

Answers


39 mins
subsidiaria poseída por la compania


Explanation:
subsidiaria de la compania...
la subsidiaria es propriedad de la compañia...

You can take a look at some links in:
http://www.google.com/search?q=subsidiaria compania&hq=&hl=...

hope it helps!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
Compañía SUBSIDIARIA


Explanation:
Regards,

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisa Capelão
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
las filiales poseidas por la compania


Explanation:
hope it helps

Albert Golub
Local time: 07:43
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
las filiales o sucursales de la empresa


Explanation:
sobreentendiéndose por "filial", que la empresa posee por lo menos el 50% de la misma (sucursal es branch, o sea, el 100%).

Parrot
Spain
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
SUBSIDIARIAS PROPIEDAD DE LA EMPRESA


Explanation:
"A las subsidiarias propiedad de la empresa se les cobró un precio de transferencia consistente en el costo de fabricación normal del producto"

Subsidiaria: A corporation owned in part or in whole by another corporation.

Good luck!


    Law Dictionary
adradas
PRO pts in pair: 16
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search