https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/335715-contract-furniture.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

contract furniture

Spanish translation: mobiliario de alquiler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contract furniture
Spanish translation:mobiliario de alquiler
Entered by: NoeliaGL

19:18 Jan 2, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
/ Catering Industry
English term or phrase: contract furniture
It is a term included in a list of products and services.
NoeliaGL
...mobiliario de alquiler...
Explanation:
Como cruzacalles, solo que al revés...

HTH.
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 14:25
Grading comment
Many thanks and best regards,

Noelia : )
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Without context...
mónica alfonso
5 +1...mobiliario de alquiler...
Ramón Solá
5alquiler de muebles
cruzacalles
5mobiliario de hostelería/mobiliario para colectividades
Susana Galilea
4muebles/mobiliario a medida
Ramon Somoza


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Without context...


Explanation:
contratación de mobiliario/ muebles

could be a possible translation.

Good luck!!

mónica alfonso
Local time: 16:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1657

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elías Sauza: mobiliario incluido en el contrato
3 mins
  -> That's another that could be ...
agree  Leonardo Parachú: me quedo con la opción de Elías. Podría referirse a un contrato de locación/arrendamiento donde se especifica el mobiliario a usar en las instalaciones
10 mins
  -> Gracias
agree  andre_: I agree
1 hr
  -> Gracias
agree  Nora Bellettieri
2 hrs
  -> Gracias
agree  Georgetina Meyer Kirkland
7 hrs
agree  EDLING (X)
13 hrs
agree  LoreAC (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
muebles/mobiliario a medida


Explanation:
If is not, like Mónica Alfonso says, furniture that is delivered as part of the contract, then it must be non-standard furniture, whose dimensions are provided specifically for each contract.

Ramon Somoza
Spain
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 667
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
alquiler de muebles


Explanation:
Contract furniture
furniture rental

rental > alquiler, arrendamiento

alquiler de muebles
arrendamiento de muebles


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 01:24:49 (GMT)
--------------------------------------------------


contract > a contrato, por contrato;

muebles por contrato.
mueblería a contrato



cruzacalles
United States
Local time: 15:25
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mobiliario de hostelería/mobiliario para colectividades


Explanation:
xxx


    Reference: http://www.crom2.com/
Susana Galilea
United States
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2510
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...mobiliario de alquiler...


Explanation:
Como cruzacalles, solo que al revés...

HTH.

Ramón Solá
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
Many thanks and best regards,

Noelia : )

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: right!
9 hrs
  -> ¡Gracias, albertov!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations