KudoZ home » English to Spanish » Other

assignments

Spanish translation: transferencia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:41 Feb 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: assignments
In a life insurance policy.
Silvana
Spanish translation:transferencia
Explanation:
assignment: transferencia
Selected response from:

Maria McCollum
Local time: 13:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTRANSFERENCIA / CESIÓNadradas
nadeberes - condiciones
Adriana Botero
nacesiones - transferenciasAlba Mora
natransferenciaMaria McCollum
naasignaciones
Elisa Capelão


  

Answers


19 mins
asignaciones


Explanation:
Ejemplos:

Peruanos en Japon-Musashi-Seguros Salud y asignaciones por ...
... de los seguros públicos (seguro social - shakai hoken- o seguro nacional de salud
- kokumin kenko hoken-) podrán goza r de una serie de asignaciones. En la ...
members.es.tripod.de/lusmac/indexpj/index/musashi7.htm


ANSES NET - Servicios a Empresas
... responsable de administrar los Sistemas de Jubilaciones y Pensiones, Asignaciones
Familiares, Seguros por Desempleo, Programas de Empleo y cambio de Obra ...
www.anses.gov.ar/srv_empresas/inicial.htm


LEY DE IMPUESTO A LAS HERENCIAS, ASIGNACIONES Y DONACIONES ...
... fecha de la delación de las asignaciones. Si los efectos públicos, acciones y ... la
Superintendencia de Compañías de Seguros, Sociedades Anónimas y Bolsas de ...
Description: Ley 16.271, Publicada en el Diario Oficial Número 26.184, de 10.07.65. Mantenida por Colegio de Abogados...
Category: World > Español > ... > Sociedad > Derecho > Normas Jurídicas > Leyes > Tributarias
www.colegioabogados.org/normas/leyes/impuestoherencia.html



    see above
Elisa Capelão
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
transferencia


Explanation:
assignment: transferencia


    work for American general a life insurance co. for 5 years
Maria McCollum
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
cesiones - transferencias


Explanation:
suerte


    Mazzucco
Alba Mora
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
deberes - condiciones


Explanation:
son las condiciones en un seguro de vida

Adriana Botero
Local time: 13:56
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
TRANSFERENCIA / CESIÓN


Explanation:
Absolute Assignment

The transfer of all incidents of ownership of a life insurance policy to a separate entity. The assignee becomes the new owner.


Assignment

Generally, a transfer of a property, or right therein, to a separate entity. In life insurance, it is the transfer of a policy's ownership rights to a third-party.


Collateral Assignment

The pledge of a life insurance policy as security for the repayment of a loan, which provides the assignee with rights that are superior to the rights of the original policyowner and beneficiary, to the extent of the obligation owed to the assignee.


Collateral Assignment Split Dollar

An agreement between an employee and employer. The employee, as policyowner, assigns the policy values over to the employer as collateral. The amount assigned is usually equal to the employer's contribution.






    Google Search
adradas
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search