KudoZ home » English to Spanish » Other

the lesser of

Spanish translation: En ningún caso será menor de / ... será menor a

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:51 Feb 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: the lesser of
the amount of such converted life insurance shall in no event exceed the lesser of (1)... and (2)...
Silvana
Spanish translation:En ningún caso será menor de / ... será menor a
Explanation:
Como tenemos IN NO EVENT, sería bueno traducir: En ningún caso será menor de (a) 1)..... 2).......

Suerte!
Saludos, :)
BD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 04:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEn ningún caso será menor de / ... será menor a
Bertha S. Deffenbaugh
na...no excederá por ningún motivo nada menor que 1 y 2...Alba Mora
naaquel que sea menorscalesj
nael menor de (entre 1 y 2)xxxOso


  

Answers


6 mins
el menor de (entre 1 y 2)


Explanation:
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
aquel que sea menor


Explanation:
Hello!

I would say the numbers first then the lesser of phrase. I.e.

el monto...en ningún caso superará a aquel que sea menor de (1).. ó (2)... .

Suerte,

Julie

scalesj
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
...no excederá por ningún motivo nada menor que 1 y 2...


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
En ningún caso será menor de / ... será menor a


Explanation:
Como tenemos IN NO EVENT, sería bueno traducir: En ningún caso será menor de (a) 1)..... 2).......

Suerte!
Saludos, :)
BD


    Twenty years' experience + being a native spanish speaker.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search