This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Macedonia served as a playground for NATO

Spanish translation: escenario para los juegos de la OTAN

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:playground (for NATO)
Spanish translation:escenario para los juegos de la OTAN
Entered by: Davorka Grgic

11:45 Jan 4, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Macedonia served as a playground for NATO
situación política
marta
Macedonia sirvió de escenario para los juegos de la OTAN.
Explanation:
..me suena un poco mejor. No creo que se refieran a algún tipo de recreo. Se referirán a los juegos / experimentos / las pruebas de la OTAN allí. Desgraciadamente.

A ver si te sirve.

Saludos.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 13:21
Grading comment
gracias por la ayuda davorka
un saludo,
m.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Macedonia sirvió como patio de recreo para la OTAN
Elías Sauza
5 +1campo de prácticas, de juego (not juegos)
Herman Vilella
5 +1Macedonia sirvió de escenario para los juegos de la OTAN.
Davorka Grgic
5La OTAN utilizó a Macedonia como un lugar de diversión
Monica Colangelo
5Macedonia sirvió como un lugar de diversión para OTAN
Patricia Eliecer Wise-Goodman


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Macedonia sirvió como patio de recreo para la OTAN


Explanation:
+

Elías Sauza
Mexico
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2989

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
28 mins
  -> saludos Alberto
agree  João Carlos Pijnappel
40 mins
  -> saludos Joao
agree  mónica alfonso: o 'fue un patio...', más simple y natural.
1 hr
  -> correcto Mónica
agree  Roxanna Cain (X)
1 hr
  -> saludos Roxanna
agree  Refugio: Fue, good
2 hrs
  -> saludos cordiales Ruth
agree  LoreAC (X)
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
La OTAN utilizó a Macedonia como un lugar de diversión


Explanation:
o "Macedonia hizo las veces de lugar de diversión para la OTAN"

En sentido figurativo "playground" se utiliza como lugar al que se acude por diversión, a menudo con la connotación de "apropiación" de tal lugar.

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Macedonia sirvió como un lugar de diversión para OTAN


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 15:09:19 (GMT)
--------------------------------------------------

perdon: para la OTAN

Patricia Eliecer Wise-Goodman
United States
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
campo de prácticas, de juego (not juegos)


Explanation:
I think the writer meant it as in playing field (such as "Eton was a playing field for future British general"), not as in play yard.



Herman Vilella
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurent Williams
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Macedonia sirvió de escenario para los juegos de la OTAN.


Explanation:
..me suena un poco mejor. No creo que se refieran a algún tipo de recreo. Se referirán a los juegos / experimentos / las pruebas de la OTAN allí. Desgraciadamente.

A ver si te sirve.

Saludos.



    Experiencia de vivir en la ex-Yugoslavia.
Davorka Grgic
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
gracias por la ayuda davorka
un saludo,
m.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lavinia Pirlog
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search