KudoZ home » English to Spanish » Other

crevice tool

Spanish translation: boquilla rinconera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crevice tool
Spanish translation:boquilla rinconera
Entered by: lcmolinari
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:59 Jan 7, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: crevice tool
One of many vaccuum attachments:

Floor nozzle
Dusting brush
Extension wand
Crevice tool

The crevice tool is long, thin and slanted at the end, in order to get in small spaces and crevices.

Any suggestions?
lcmolinari
Canada
Local time: 20:59
boquilla rinconera
Explanation:
así se llama, aquí te pongo dos referencias, pero yo mismo lo he traducido así.

saludos

ASPIRADORA
... mientras está limpiando, debe limpiar la bolsa(tela) de la aspiradora. Levante la
tapa del compartimiento de accesorios. * Boquilla rinconera, para radiadores ...
http://www.vivelo.cl/vivelo3/sat/manuales.nsf/6222f14af30888...$FILE/ATTA10N3/VC-7413-7414V.pdf

Secadores de Mascotas
... Super Vac ® Yes Aspiradora de polvo, compacta, liviana y altamente maniobrable. ... combinada
para pisos, alfombras y líquidos, boquilla rinconera, boquilla para ...
http://www.dixter.net.ar/Aspiradoras/profesional.htm
Selected response from:

Alfredo Gonzalez
Local time: 19:59
Grading comment
Gracias Alfredo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6boquilla rinconera
Alfredo Gonzalez


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
boquilla rinconera


Explanation:
así se llama, aquí te pongo dos referencias, pero yo mismo lo he traducido así.

saludos

ASPIRADORA
... mientras está limpiando, debe limpiar la bolsa(tela) de la aspiradora. Levante la
tapa del compartimiento de accesorios. * Boquilla rinconera, para radiadores ...
http://www.vivelo.cl/vivelo3/sat/manuales.nsf/6222f14af30888...$FILE/ATTA10N3/VC-7413-7414V.pdf

Secadores de Mascotas
... Super Vac ® Yes Aspiradora de polvo, compacta, liviana y altamente maniobrable. ... combinada
para pisos, alfombras y líquidos, boquilla rinconera, boquilla para ...
http://www.dixter.net.ar/Aspiradoras/profesional.htm

Alfredo Gonzalez
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2161
Grading comment
Gracias Alfredo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery
24 mins
  -> Gracias Sery!

agree  Marsha Wilkie
56 mins
  -> Gracias Marsha!

agree  Egmont
2 hrs

agree  xxxAOssaRuz: Saludos
8 hrs

agree  Refugio
10 hrs

agree  LoreAC
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search