KudoZ home » English to Spanish » Other

sugar snap peas

Spanish translation: guisante dulce

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sugar snap peas
Spanish translation:guisante dulce
Entered by: ES > EN (US)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:46 Jan 8, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: sugar snap peas
Es una receta que incluye Sugar snap peas
Daniela Pesce
Local time: 06:33
guisante dulce
Explanation:
Guisantes (chícharos), judías verdes (habas verdes), judias verdes de vaina larga, guisante dulce y judía alada

SNAP PEA

Use like a snap bean, harvest when pods are plump but still young. If cooking, remove strings.

PEA 130 Sugaree Snap (COG) (53-72 days) A new open-pollinated snap pea bred by Kusra Kapuler of Peace Seeds. Its strong vines reach 6-10' tall with 2 white flowers per node leading to 3 1/2-4" deliciously sweet pods. Rare.

Hope this helps! :o)
Selected response from:

ES > EN (US)
United States
Local time: 05:33
Grading comment
GRACIAS!!!!! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3guisante dulceES > EN (US)


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
guisante dulce


Explanation:
Guisantes (chícharos), judías verdes (habas verdes), judias verdes de vaina larga, guisante dulce y judía alada

SNAP PEA

Use like a snap bean, harvest when pods are plump but still young. If cooking, remove strings.

PEA 130 Sugaree Snap (COG) (53-72 days) A new open-pollinated snap pea bred by Kusra Kapuler of Peace Seeds. Its strong vines reach 6-10' tall with 2 white flowers per node leading to 3 1/2-4" deliciously sweet pods. Rare.

Hope this helps! :o)


    Reference: http://www.fao.org/WAIRdocs/x5403s/x5403s04.htm
    Reference: http://www.abundantlifeseed.org/veggies/pea.htm
ES > EN (US)
United States
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 105
Grading comment
GRACIAS!!!!! ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nimrodtran: efectivamente!
2 mins
  -> Muchas gracias :o)

agree  xxxOso: Se antoja una sopita de chícharos ¶:^d ¡Saludos suestru! ¶:^)
5 mins
  -> Si, verdad :o) Gracias Oso!

agree  LoreAC
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search