could best hope to depend
Spanish translation: See below
| 07:13 Feb 22, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alejandra Villarroel Chile Local time: 14:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins
podía depender con todas sus esperanzas Explanation: "el arma había sido utilizada por aquéllos en los que el mundo civilizado podía depender con todas sus esperanzas" Sería ése mi aporte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins
podía depender con todas sus esperanzas Explanation: Perdón... Una pequeña corrección de preposición... "el arma había sido utilizada por aquéllos de los que el mundo civilizado podía depender con todas sus esperanzas" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins
EL ARMA HABÍA SIDO UTILIZADA.... Explanation: por aquellos en los que la civilización podia cifrar sus esperanzas.... Esto es lo m{as bonito que ouedo ofrecerte. Luisa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins
de quienes la civilización más esperaba/ansiaba poder depender Explanation: "...el arma había sido utilizada por aquéllos de quienes la civilización más esperaba/ansiaba poder depender" O: "...el arma había sido utilizada por aquéllos de quienes la civilización estaba más esperanzada de poder depender" O: "...el arma había sido utilizada por aquéllos de quienes la civilización más hubiera querido poder depender" Esta última es menos literal pero quizá expresa mejor el significado. Suerte Elena |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins
See below Explanation: Con la fisión controlada del átomo, la humanidad entró ineludiblemente en una nueva era. La carrera tenía un ganador; El arma había sido utilizada por aquéllos en quienes la civilización cifraba todas sus esperanzas; Pero la demostración de poder en contra de los seres vivos produjo una herida interminable en la consciencia viviente de la humanidad. Que envidia... y yo acá con un "entretenido" manual de auto... Saludos, María Alejandra |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins
podía poner sus sumas esperanzas Explanation: 1.podía poner sus sumas esperanzas ....el arma había sido utilizada por aquéllos en los cales el mundo civilizado podía poner sus sumas esperanzas... 2. ...podía fijarse más... ...el arma la habían utilizado aquellos de los cuales la civilización podía fijarse más... etc. Suerte. Davorka own knowledge |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins
más podía desear depender Explanation: Coincido con Elena. "El arma había sido utilizada por aquellos de quienes la civilización más podía desear depender". Suerte con tu traducción, parece muy interesante. Saludos, Patricia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
esperaría dependerse Explanation: "La carrera había sido ganado; el arma había sido usado por quienes la civilización mejor esperaría dependerse; pero la demostración del poder en contra de las creaturas vivas creó una herida permanente en la consciencia viviente de la raza. El texto de Ingles se ve un poco raro. A lo mejor fue traducido del Espanol. De todos modos le deseo buena suerte con su traduccion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations