This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

- XXX, chosen by who knows a lot about hair

Spanish translation: XXX, elegido/a por quienes más saben sobre el cabello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:XXX, chosen by who knows a lot about hair
Spanish translation:XXX, elegido/a por quienes más saben sobre el cabello
Entered by: EDLING (X)

09:18 Jan 10, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: - XXX, chosen by who knows a lot about hair
- XXX, chosen by who knows a lot about hair (a sentence)
Paola
XXX, elegido/a por quien sabe un montón/mucho sobre el cabello/pelo
Explanation:
+
Selected response from:

EDLING (X)
Grading comment
Ti ringrazio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6xxx - la marca que eligen los que más saben del cabello
María Marta Montesano
4 +3XXX, elegido/a por quien sabe un montón/mucho sobre el cabello/pelo
EDLING (X)
5 +1xxx,, elegido por quien sabe mucho de pelo
John Bozell
4 +1XXX, la elección de quien sabe (mucho) de cabello
Marcela Serra Piana
4elegido por alguien a quien no toman el pelo
moken


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
xxx,, elegido por quien sabe mucho de pelo


Explanation:
Spanish from Spain - HTH

John Bozell
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 766

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AOssaRuz (X): o "por alguien quien....."
4 hrs
  -> alguien que...? thanks Alejandra
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
XXX, elegido/a por quien sabe un montón/mucho sobre el cabello/pelo


Explanation:
+

EDLING (X)
PRO pts in pair: 1510
Grading comment
Ti ringrazio!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Abarca-Camps
5 mins
  -> Gracias
neutral  AOssaRuz (X): HI Elding...that's gramatically correct, but a little too informal....of course, depends on the context
4 hrs
  -> ???? Precisamente lo que hacemos es dar diversas opciones.
agree  Andrea Ali: mucho sobre el cabello
7 hrs
  -> Gracias
agree  nimrodtran: muy bien!
8 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elegido por alguien a quien no toman el pelo


Explanation:
OR
elegido por los que no se dejan tomar el pelo

if you need a catchphrase instead of direct translation, i suggest this.

moken
Local time: 12:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 4372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arcoiris: Me gusta esta catchphrase
2 hrs
  -> muchas gracias
disagree  AOssaRuz (X): En inglés esa frase es "to pull someone's leg", no el pelo!!
3 hrs
  -> eso lo sabemos Alejandra. ten en cuenta que no eres la única bilingüe aquí. si lees los motivos creo que lo entenderás.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
XXX, la elección de quien sabe (mucho) de cabello


Explanation:
frase más "publicitaria"

Marcela Serra Piana
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Flavio: prefiero la opción cabello en lugar de pelo
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
xxx - la marca que eligen los que más saben del cabello


Explanation:
Y si es un producto:

xxx- el / la que eligen los que conocen del cabello.

... o que eligen los que saben.

María Marta Montesano
Argentina
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio
6 mins
  -> Gracias Ruth
agree  LoreAC (X)
57 mins
  -> Gracias Lore
agree  Andrea Ali
1 hr
  -> Gracias Andrea
agree  nimrodtran: "Los que saben de filamento cilíndricos, sutiles, de naturaleza córnea, que nacen y crecen entre los poros de la piel de casi todos los mamíferos y de algunos otros animales de distinta clase, eligen XXX" ;-)). Che, por tu foto debés saber un montón...
2 hrs
  -> Ah, sí... de cabellos sé!! Gracias.
agree  Monica Colangelo: es la que más me gusta.
4 hrs
  -> Gracias trixi
agree  Emilio Gironda
9 hrs
  -> Gracias Emilio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search