tie-dye

Spanish translation: teñido atado, teñido con nudos o anudado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tie-dye
Spanish translation:	teñido atado, teñido con nudos o anudado
Entered by:	Oso (X)

18:52 Jan 13, 2003

English to Spanish translations [PRO]
/ t�cnica de te�ido de ropa

English term or phrase: tie-dye

¡Saluti y feliz lunes a todos los prozers!

Aquí el oso solicitando su valiosa ayuda para encontrar el nombre de esta técnica de teñido de telas, en español.

Aquí incluyo una imagen de una tela teñida con dicha técnica, que fue tan popular en la década de los sesentas...grooovy, man! ¶:^)

http://www.maine.com/scrubs/products/images/swatches/tie-dye...

Sé que la técnica consiste en amarrar literalmente (a veces con ligas, a veces con cuerda) la tela al aplicar los tintes.

Todas sus sugerencias son benbenutti.

Peace and love, man!
Oso ¶:^)

Oso (X)

teñido atado

Explanation:
El teñido atado es un proceso manual, en donde el hilo o la tela se anuda en ciertas áreas con hilos finos, para restringir o evitar la absorción de colorantes en algunas zonas de la tela.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 19:46:42 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.microdenieronline.com/htm/manual/estampado.htm

(Don\'t be concerned about the word estampado, that is just one of the dying techniques listed in this glossary.)

Selected response from:

Refugio
Local time: 23:00

Grading comment

¡Tante grazie a todos!: Silvia, Edling, Dolores, Claudia, Ruth y Dinorah, aprecio de corazón la atención y el tiempo que dedicaron en contestar mi duda. Gracias especiales a Ruth por su referencia; me ayudó mucho. Un abrazo con cariño de su cuate, el Oso ¶:^)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

teñido con nudos

Silvia Sassone (X)

5 +2

Es una tecnica de Batik

Claudia Orozco

4 +2

técnica del teñido anudado

Dinorah Maria Tijerino-Acosta

manchada

Dolores Vázquez

teñido atado

Refugio

teñido con / de / nudos // teñido anudado

dawn39 (X)

teñido por rociado/manchado

EDLING (X)

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +8

teñido con nudos

Explanation:
Hola Oso desde Buenos Aires,

Esto lo encontré en el Rutledge técnico.

Tal vez te sirva.

Saludos,
Silvia

Silvia Sassone (X)
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 531

2 mins confidence:

teñido por rociado/manchado

Explanation:
Esperamos que te sirva

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 18:56:21 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.artedehoy.com/html/batik.html

Reference: http://www.nomega.it/espanolo/colorflash.htm

EDLING (X)
PRO pts in pair: 1510

5 mins confidence:

manchada

Explanation:
manchas artesanales desordenadas

Reference: http://www.solonosotras.com/archivo/03/mod-rec

Dolores Vázquez
Native speaker of:

Galician,

Spanish
PRO pts in pair: 2160

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Es una tecnica de Batik

Explanation:
Es teñido mediante nudos

Reference: http://www.elcolombiano.com/historicod/colombianito/20020710...
Reference: http://www.tiquicia.cc/columnas/moda/010q20201.asp

Claudia Orozco
Local time: 01:00
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 50

49 mins confidence:

teñido atado

Refugio
Local time: 23:00
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 2313

Grading comment

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

técnica del teñido anudado

Explanation:
Lo encontré en Babylon, también dice técnica de acoplado, pero creo que ésta última se refiere sólo al tejido.

Dinorah Maria Tijerino-Acosta
Local time: 01:00
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in pair: 11

8 hrs confidence:

teñido con / de / nudos // teñido anudado

Explanation:
Oso,reanudado post grading... :D
"teñido con nudos" o "teñido anudado"
-----------------------
"Así como las telas estampadas en forma de teñido con nudos = tye-die recordándonos los años 60" (de la web que te doy y que ya te dieron)
...la década de los sesenta...(como tú pones)
-----------------------http://mesoamerica.ilce.edu.mx:84/colon/artefase3c.html
> "... Arte: técnicas de teñido de nudos, parte de la tradición textil. Una de las industrias que se
desarrollaron en Nueva España fue la
textil. ... "
--------------------------------
"Para lograr este decorado a través de un teñido con nudos, es mejor que uses camisetas blancas o de colores claros para que puedas ver mejor el efecto. Elige pinturas para tela de colores intensos y contrastados.
1. Para hacer una camiseta rayada, enrolla con fuerza una camiseta blanca y ata tiras largas alrededor de la tela a intervalos de 10 centímetros."
----------------------------

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 03:40:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Oso, \"TIE and DYE\" (teñido atado) : la tela se anuda en ciertas áreas con HILOS FINOS, nunca con ligas o con cuerdas, como tú has puesto...
El \"teñido con nudos\" o \"anudado\" (TIE-DYE)de los años sesenta se realiza atando TIRAS LARGAS o CUERDAS , como tú pones, nunca con hilos finos...
He querido darte mi opinión con explicaciones y referencias, pero
respeto tu elección y espero que hayas acertado.
Un afectuOSO saludo y, por supuesto, paz, amor y justicia a raudales.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 03:58:35 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

An interesting present for Mr.Bear (sure you will like it):

\"The origins of Tie-dye T-shirts are believed to have begun in Nigeria where women would tie cotton fabrics into knots and then dip them into dyes. When they untied the knots, they were presented with vivid, colorful cloth patterns. In Japanese society, Tie-Dying was also practiced as kimonos were colored by using thread to restrict areas of cloth much as the Nigerian knots did. The concept behind both methods was to restrict the flows of a dye from reaching certain areas of cloths and this was achieve through the use of knots, thread, rocks, sticks and rubber bands. The parts that the dye is able to reach will be altered but the restricted part will stay untouched providing a pleasant contract of colors, generally situated right next to each other.

The popularity of Tie-dye T-shirts took off in the late 1960s during the hippie/peace movement. With the advent of the \"psychadelic\" generation, free spirited music and uninhibited free love movement, the tie-dye t-shirts proved a stark contrast to the button down, starch collared appearance of parent and authorities.

As music stars from Jimi Hendrix to Janis Joplin sported them, the shirts seemed to serve as a symbol for the generation and for the change in times. As the Age of Aquarius faded into the era of Disco, tie-dyed shirts faded from the spotlight. However, as the Grateful Dead grew their fan base during the 1980s and 1990s, the shirts returned to popularity, not only among their concert goers, but among the free spirited youth of the day\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 04:10:05 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ayura es un taller de diseño textil que nace en 1996 en la ciudad de Mérida, Yucatán, México. Para lograr su objetivo no sólo hace la confección total de sus prendas, sino que utiliza la técnica de teñido que se conoce con el nombre de tie-dye.
---------------------------------------------------------------------------------
\"El tie-dye es un antiguo método empleado en la India desde 1000 años a.c. que ha viajado por todo el mundo atrayendo admiradores por la originalidad de sus diseños que se hacen a partir del entintado de la tela previamente anudado, de la mezcla original de sus colores y del resultado singular que se obtiene, con esta técnica se crean piezas únicas de vitalidad y alegría. \"

>http://ayura.webco.com.mx/somos-e.html
-----------------------------------------------------------------

Reference: http://www.tiquicia.cc/columnas/moda/010q20201.asp

dawn39 (X)
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 1846

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations