Life state agreement
Spanish translation: usufructo vitalicio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:49 Jan 14, 2003 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nimrodtran Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | acuerdo/contrato de dominio/usufructo vitalicio |
| ||
| 4 +1 | acuerdo/contrato de por vida |
| ||
| 4 | dominio/derecho vitalicio |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1acuerdo/contrato de por vida Explanation: intuición, porque no encontré referencias como que el término se use así. Saludos Cecilia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2acuerdo/contrato de dominio/usufructo vitalicio Explanation: "A life estate agreement is an arrangement whereby you transfer title to a personal residence, farm, or yacht to charity while retaining the right to occupy and otherwise enjoy the full use of the property for your choice of a term of years or the lifetime of one or more individuals". Y es ESTATE, no "state" Reference: http://pcalc.ptec.com/hosts/978646669/LEA/simple.html |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
31 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
