tizón o mildiu velloso (peronospora sparsa)
Explanation:
LAS ROSAS:DESCRIPCIÓN BOTÁNICA.....
5.2. ENFERMEDADES
Mildiu velloso o tizón (Peronospora sparsa). Se desarrolla favorablemente bajo condiciones de elevada humedad y temperatura, dando lugar a la aparición de manchas irregulares de color marrón o púrpura sobre el haz de las hojas pecíolos y tallos, en las zonas de crecimiento activo. En el envés de las hojas pueden verse los cuerpos fructíferos del hongo, apareciendo pequeñas áreas grisáceas. Para su control se han aplicado de forma efectiva pulverizaciones con zineb, triforina y metalaxil. Este último también puede aplicarse al suelo.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 00:01:42 (GMT)
--------------------------------------------------
From \"The House of the Seven Gables\" by Nathaniel Hawthorne:
\"When Phoebe was quite dressed, she peeped out of the window, and saw a rose-bush in the garden. Being a very tall one, and of luxurious growth, it had been propped up against the side of the house, and was literally covered with a rare and very beautiful species of white rose. A large portion of them, as the girl afterwards discovered, had blight or mildew at their hearts; but, viewed at a fair distance, the whole rose-bush looked as if it had been brought from Eden that very summer, together with the mould in which it grew\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 00:53:31 (GMT)
--------------------------------------------------
mildew = mildiu, mildeu.
blight = roya, añublo, tizón.
De estas tres enfermedades de las plantas, por lo que he investigado, creo que la roya y el tizón pueden afectar a las rosas. El añublo afecta al arroz, la yuca y la vid, pero no he encontrado que afecte a las rosas.
El midiu velloso recibe también el nombre de \"tizón\"(>moho gris)
Garbok, mi duda es la siguiente:
Hawthorne al poner \"blight or mildew\", ¿se refería a dos nombres de una misma enfermedad de las rosas ..? ¿dudaba Phoebe entre dos enfermedades ...?
Si es la misma enfermedad, entonces creo que es lo que he puesto: tizón o mildiu velloso.
Si se refiere a dos enfermedades distintas, entonces \"blight\" sería \"roya\"...
>http://www.infojardin.com/rosales/Plagas_y_enfermedades/Fich... Medidas_prevenir_enfermedades.htm
\"Compra variedades más resistentes a las enfermedades. Hay variedades, por ejemplo, más propensas a la Roya que otras. O al Mildiu, como el Rosal Enredadera \'Dorothy Perkins\', el Híbrido de Té \'Chrysler Imperial\', etc. que son bastante sensibles\"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
De todas formas , al tratarse de una traducción de una novela, como es el caso que nos ocupa,no hay que \"afinar\" tanto como si se tratase de un libro de jardinería.
Otro saludo y suerte con tu elección.
Reference: http://www.infoagro.com/flores/flores/rosas3.asp
| dawn39 (X)
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in pair: 1846
|
|
peer agreement (net): +1
