KudoZ home » English to Spanish » Other

Haitian creole

Spanish translation: criollo haitiano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Haitian creole
Spanish translation:criollo haitiano
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:26 Feb 25, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Haitian creole
How do you refer properly to "Haitian creole" language in Spanish?

Thanks!
Carlos Rivarola
criollo haitiano
Explanation:
Here is a reference where you can confirm the term:

Fannie Mae Foundation Registration
... Díganos por favor el idioma en que usted quisiera recibir la información sobre ... Russian,
Coreano/Korean, Español/Spanish, Criollo-Haitiano/Haitian-Creole. ...
www.homebuyingguide.org/cgi-bin/homebuy/enter_spanish


Saludos!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 13:40
Grading comment
Thank you very much to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahaitiano
Bertha S. Deffenbaugh
nacriollio haitianoGeisha (Angie) Hayes
naLengua nativa de HaitiAlba Mora
nacriollo haitiano
Elisa Capelão


  

Answers


4 mins
criollo haitiano


Explanation:
Here is a reference where you can confirm the term:

Fannie Mae Foundation Registration
... Díganos por favor el idioma en que usted quisiera recibir la información sobre ... Russian,
Coreano/Korean, Español/Spanish, Criollo-Haitiano/Haitian-Creole. ...
www.homebuyingguide.org/cgi-bin/homebuy/enter_spanish


Saludos!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Thank you very much to all of you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Lengua nativa de Haiti


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
criollio haitiano


Explanation:
This refers to cuisuine of Haiti - native Food

Also
Comida nativa de Haiti

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
haitiano


Explanation:
No creo que se necesite nada más.
"Haitiano criollo" sería literalmente correcto, pero y el uso? Yo le temo mucho a las traducciones literales.
Por supuesto, tú decides,
Saludos, :)
BD


    My experience as a translator and as a native spanish speaker.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search