off-state

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:46 Jan 16, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
/ housing policy
English term or phrase: off-state
3 bed “off-estate” street property
NuclearSky


Summary of answers provided
4Propiedad a restaurar, a pie de calle, 3 dormitorios.
diego asensio
3 -1en malas condiciones?
Fabian Luttman


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Propiedad a restaurar, a pie de calle, 3 dormitorios.


Explanation:
I undersatand "off estate" as "fuera de estado", this means that needs repairs.
luck :)
d

diego asensio
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 51
Grading comment
it was "estate" not "state"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC
8 mins

neutral  Andy Watkinson: "off-estate" probablemente significa "not on a housing estate", es decir, no en una "urbanización"
12 mins

disagree  Cecilia Benitez: no puede ser fuera de estado "state", es "estate" que es propiedad rural o finca, parcela, quinta, etc.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: it was "estate" not "state"

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
en malas condiciones?


Explanation:
Mas contexto please!

Fabian Luttman
Canada
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 134
Grading comment
it is "estate" not "state"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andy Watkinson: off-estate" probablemente significa "not on a housing estate", es decir, no en una "urbanización"
36 mins
  -> Puede ser... hace falta mas contexto...

disagree  Cecilia Benitez: "estate" no "state". Significa finca, propiedad rural, como dice andycw. Pero no sé que significa exactamente off-estate.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: it is "estate" not "state"



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search