KudoZ home » English to Spanish » Other

beanbag chairs

Spanish translation: Sillas de Bean Bag / Sillas Bean Bag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beanbag chairs
Spanish translation:Sillas de Bean Bag / Sillas Bean Bag
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:36 Feb 25, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: beanbag chairs
When I was a child beanbag chairs were very popular.
Lourdes
Sillas de Bean Bag / Sillas Bean Bag
Explanation:
it sounds akward but it is certainly a used term "sillas de bean bag" ot "sillas bean bag"(sillas rellenas de cuentas o bolitas). I dont know a specific spanish term for it but here are some references for the above term:

Métodos De Reparación Para Las Sillas De Bean Bag
Métodos De Reparación Para Las Sillas De Bean Bag.
ANTES DE USAR LOS SIGUIENTES PROCEDIMIENTOS ...
www.cpsc.gov/cpscpub/spanish/beanbag.html

Connecticut Children's Medical Center: Patient Education - ...
... Niño/a Menor: Coches, sillas “bean bag”, carros y sillas altas pueden ser adaptadas
para que su hijo/a pueda jugar y comer en diferentes posiciones durante ...
www.ccmckids.org/Patient_Education/espica.htm


Antiguo no siempre es sinónimo de fiel
... de cuentas (bean bags). No compre sillas rellenas de cuentas o bolitas (bean bag chairs) con cierres de cremallera que puedan abrirse. La CPSC ha retirado del ...
www.unidosaqui.com/content/esNT00003F3A.html


Saludos!


Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 23:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPerezoso / Sillón perezoso
Bertha S. Deffenbaugh
naSillón FiacaxxxOso
naSillas de Bean Bag / Sillas Bean Bag
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
Sillas de Bean Bag / Sillas Bean Bag


Explanation:
it sounds akward but it is certainly a used term "sillas de bean bag" ot "sillas bean bag"(sillas rellenas de cuentas o bolitas). I dont know a specific spanish term for it but here are some references for the above term:

Métodos De Reparación Para Las Sillas De Bean Bag
Métodos De Reparación Para Las Sillas De Bean Bag.
ANTES DE USAR LOS SIGUIENTES PROCEDIMIENTOS ...
www.cpsc.gov/cpscpub/spanish/beanbag.html

Connecticut Children's Medical Center: Patient Education - ...
... Niño/a Menor: Coches, sillas “bean bag”, carros y sillas altas pueden ser adaptadas
para que su hijo/a pueda jugar y comer en diferentes posiciones durante ...
www.ccmckids.org/Patient_Education/espica.htm


Antiguo no siempre es sinónimo de fiel
... de cuentas (bean bags). No compre sillas rellenas de cuentas o bolitas (bean bag chairs) con cierres de cremallera que puedan abrirse. La CPSC ha retirado del ...
www.unidosaqui.com/content/esNT00003F3A.html


Saludos!





    see above
Elisa Capelão
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
Sillón Fiaca


Explanation:
Se trata de un sillón relleno de bolitas de hule espuma u otro material suave. Yo no sabía que alguien hubiese bautizado a estos sillones en español, pero sí quieres ver una página de muebles en Internet adonde así los nombran, puedes ir a:
http://www.dickmanfactory.com.ar/prpouff.html

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Internet
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs
Perezoso / Sillón perezoso


Explanation:
Así se le llama en algunos países latinoamericanos, no sé si en todos.
La traducción "Sillón fiaca" tal vez haya sido acuñada en el Rio de la Plata ( Uruguay, Argentina) pero en todos los casos se trata de un término "lunfardo", slang.
No creo que haya UNA traducción que conforme a todos y que sea comprendida por todos los hispanoparlantes.
Dejo mi propuesta sobre la mesa.
Saludos y suerte,:)
BD


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search