KudoZ home » English to Spanish » Other

futon

Spanish translation: futón

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:37 Feb 25, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: futon
Although I like sleeping in my bed, I much rather prefer sleeping on a futon.
Lourdes
Spanish translation:futón
Explanation:
futon: palabra japonesa. Dependiendo del prefijo que lleve puede referirse a:
- lo que para los occidentales es el colchón (mattress), y tradicionalmente es de algodón.
- lo que para los occidentales es la manta (quilt), para cubrirse.

En general se la usa en occidente para referirse al colchón, y por extensión a la cama, aunque los japoneses tradicionalmente no usan cama.

Selected response from:

silviaa
Local time: 15:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafutónsilviaa
naSofa-Camabhowen
naColchoneta / Colchón de jardín o de playa
Bertha S. Deffenbaugh
na(Cama) futon // futones
Elisa Capelão
nafutón
Agua


  

Answers


36 mins
futón


Explanation:
It is the same in Spanish.

Mar

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
(Cama) futon // futones


Explanation:
the term remains in the original. You can also call it a cama futon.
Please see some references:

Muebles / IBAZAR / Pujar y comprar un objeto
... Muebles Habitación, MAD, 20 000 Ptas 120,20 Euro, 20 000 Ptas ... 15 Euro, -, Del 13
de Enero, al 27 de Enero. CAMA FUTON 90 x 190 cm INDIVIDUAL, MAD, 28 000 Ptas 168,28 ...
www.ibazar.es/listvue.cgi?codecat=T

Open Directory - World: Español: Países: Chile: Negocios: ...
... una línea propia para el hogar. Buró Center - Arriendos de muebles y equipos para
oficinas. Futon Line - Ofrece sofa camas con variedad de modelos y estilos ...
www.dmoz.org/World/Espaol/Pases/Chile/Negocios/Industrias/ Muebles/

Spansk Branche Indeks
... hierro, artículos para. Fundiciones de metales, artículos
para. Fusiones y adquisiciones. Futon muebles.
www.uhk.dk/SP_B1007.HTM

MUEBLES HNOS. ANGULO - DISTRIBUCIONES EXCLUSIVAS FUTON STATION
... y se reflejan en toda una nueva generación de muebles y objetos fieles discípulos
de la sabiduría zen. FUTON NORMAL: Es el tradicional futon japonés, 100 ...
www.mueblesangulo.com/futon.html

GUIALEX: Profesionales/Decoracion
... Hits: 48). Futon Line, Muebles Sofas Cama,Camas,Futones...
(Añadido: 23-mayo-2000 Hits: 8). Grupo ...
www.guialex.net/net/Profesionales/Decoracion/more2.shtml

Regards


    see above
Elisa Capelão
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs
Colchoneta / Colchón de jardín o de playa


Explanation:
Futon es un colchón más fino que los demás, que se puede doblar y transportar fácilmente.
Esto es "colchoneta". Se llevan a la playa, se usan en el jardín, o en cualquier lado por la facilidad para transportarlo y doblarlo.
Saludos y suerte! :)
BD


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs
Sofa-Cama


Explanation:
This is what a futon actually is, a sofa that converts to a bed.
Good luck.

bhowen
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs
futón


Explanation:
futon: palabra japonesa. Dependiendo del prefijo que lleve puede referirse a:
- lo que para los occidentales es el colchón (mattress), y tradicionalmente es de algodón.
- lo que para los occidentales es la manta (quilt), para cubrirse.

En general se la usa en occidente para referirse al colchón, y por extensión a la cama, aunque los japoneses tradicionalmente no usan cama.



silviaa
Local time: 15:39
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search