KudoZ home » English to Spanish » Other

Automobile

Spanish translation: Coche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Automobile
Spanish translation:Coche
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:44 Jan 21, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Automobile
My automobile is red.
Charles Corcoran
Automóvil / coche / carro
Explanation:
Según el país. Automóvil es algo más culto y menos comprometido. Coche lo usamos comúnmente en España (Mi coche es rojo), carro se usa en algunos países latinoamericanos

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 15:48:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Por menos comprometido quiero decir que es una opción que podría aceptarse en todos los países de habla hispana, aunque no lo usamos demasiado (prácticamente nada) para hablar de nuestro propio vehículo.
Selected response from:

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 01:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11Automóvil / coche / carro
Carmen Cuervo-Arango


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
Automóvil / coche / carro


Explanation:
Según el país. Automóvil es algo más culto y menos comprometido. Coche lo usamos comúnmente en España (Mi coche es rojo), carro se usa en algunos países latinoamericanos

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 15:48:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Por menos comprometido quiero decir que es una opción que podría aceptarse en todos los países de habla hispana, aunque no lo usamos demasiado (prácticamente nada) para hablar de nuestro propio vehículo.


    Exp
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 01:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 420

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Falessi
1 min

agree  Francisco Herrerias: Claro! todo depende del país o región al que esté dirigida la traducción, lo mejor sería automóvil
7 mins

agree  Cecilia Benitez
8 mins

agree  Nitza Ramos
15 mins

agree  nimrodtran
19 mins

agree  diego asensio
41 mins

agree  Andrea Ali: Automóvil (en Argentina, auto es lo más habitual)
54 mins

agree  Andres Pacheco
58 mins

agree  noeliam
2 hrs

agree  Edmond Laporte
3 hrs

agree  Carolina Abarca-Camps
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search