play shell

Spanish translation: arenero con forma de concha

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:play shell
Spanish translation:arenero con forma de concha
Entered by: lamartinez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:52 Jan 21, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: play shell
This is an element used for assembling playgrounds for children between 2 and 6.
lamartinez
Local time: 14:57
arenero en forma de concha
Explanation:
Creo que esto es lo que quieres. Así se llaman en España. Por otro lado, tendrás que cambiar la última palabra, me imagino.....

Mickey. Con un arenero en forma de concha planificamos hacer un rincón
de "pesca". Para completar se ha instalado un tobogán. ...
www.educa.aragob.es/cprcalat/apuntes8.html - 22k
Selected response from:

Peter Bagney
Spain
Local time: 19:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1arenero en forma de concha
Peter Bagney


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
arenero en forma de concha


Explanation:
Creo que esto es lo que quieres. Así se llaman en España. Por otro lado, tendrás que cambiar la última palabra, me imagino.....

Mickey. Con un arenero en forma de concha planificamos hacer un rincón
de "pesca". Para completar se ha instalado un tobogán. ...
www.educa.aragob.es/cprcalat/apuntes8.html - 22k

Peter Bagney
Spain
Local time: 19:57
PRO pts in pair: 1429

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nimrodtran: "...forma de valva" ("la valva de la lora" ;-)))
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search