KudoZ home » English to Spanish » Other

Voiceovers

Spanish translation: Doblajes / Voz en off

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Voiceovers
Spanish translation:Doblajes / Voz en off
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:22 Feb 27, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Voiceovers
It tells you how new I am in this area!
But many thanks for your help
Luis
Dito
Local time: 09:58
Doblajes / Voz en off
Explanation:
Hola Dito,

Cualquiera de las dos es correcta.
Hace poco tiempo contesté la misma pregunta, y eligieron "Doblaje".
Tú decides.
Suerte y saludos :)
BD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 02:58
Grading comment
Muchas gracias.
Luis
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDoblaje(s)xxxOso
nalocución
Mauricio López Langenbach
naDoblajes / Voz en off
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


6 mins
Doblajes / Voz en off


Explanation:
Hola Dito,

Cualquiera de las dos es correcta.
Hace poco tiempo contesté la misma pregunta, y eligieron "Doblaje".
Tú decides.
Suerte y saludos :)
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Muchas gracias.
Luis
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
locución


Explanation:
Locución no sólose usa en radio, sino que también en comerciales, en documentales, etc.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Doblaje(s)


Explanation:
Cuando se trata de la voz que le da vida a un personaje de la tele o el cine que originalmente habla en otro idioma.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search