KudoZ home » English to Spanish » Other

orange roughy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:39 Feb 27, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: orange roughy
Recipes and Food
clara
Advertisement


Summary of answers provided
napez reloj anaranjadoxxxPaul Roige
naNaranja asperaBilTeach
naSee below,
Ramón Solá
naReloj del AtlánticoAnnie Robberecht, C. Tr.
napez relojAlbert Golub
nareloj anaranjadoAnnie Robberecht, C. Tr.
naorange roughyGerardo Ferrer-Sueta
nahoplostethus atlanticus = "orange roughy" (pece)
Elisa Capelão


  

Answers


12 mins
hoplostethus atlanticus = "orange roughy" (pece)


Explanation:
Could not find one single reference with a translation of this fish name into Spanish...


Please see some references:

Breves de la Industria, Nov a Sep. 99
... incrementan el empuje a baja velocidad, pero reducen la velocidad en carrera libre ... éxito
en la pesquería del "orange roughy" en aguas de Nueva Zelanda ...
www.chilepesquero.cl/html005/it050001.htm

R. del Sur 80 - Peces - Montague
... el hoplostethus atlanticus (llamado en inglés "orange roughy"), que habita hasta
a una milla ... Unidos hace sólo una década, pero en ese corto lapso la ...
www.revistadelsur.org.uy/revista.080/Ambiente01.htm

Resumen - Seminario “La Pesca en el Mar Presencial y los ...
... El orange roughy es un pez de profundidad. Esta ... y para buscar salvaguardias a sus
especies. Pero también recibirá crecientes presiones para dejar ...
www.ugm.cl/pacifico/seminarios/res_expo_marpres.htm

Chile: La Tercera. . Detectan exclusivo pez en aguas ...
... El mayor comprador de orange roughy a nivel mundial es Estados Unidos, con un ... también
explota este tipo de pescado pero en un nivel muy inferior. ...
www.tercera.cl/diario/1998/03/29/56.html


    see above
Elisa Capelão
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige

Albert Golub

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
reloj anaranjado


Explanation:
EurodicAutom

Hoplostethus atlanticus (lat.)


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige

Albert Golub

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
orange roughy


Explanation:
Parece que no tiene un nombre en español, en varios sitios de pesca, principalmente chilenos lo llaman por su nombre en inglés. Mucha suerte. GFS.
http://www.congpacifico.cl/
http://www.emazing.com/archives/spanish/spanish/espcooking/2...
http://home.xtra.co.nz/hosts/amaltal/
http://www.emazing.com/archives/spanish/spanish/espcooking
http://home.xtra.co.nz/hosts/amaltal/top.htm
http://www.pescachile.cl/espanol/especies.htm
http://www.biomarchile.cl/cuotas/congriodorado.htm
http://www.estrategia.cl/histo/9812/18/ambito/ealdia.htm
http://www.ciberzoo.org.uy/revista.080/Ambiente01.htm
http://home.xtra.co.nz/hosts/amaltal/wave.htm
http://www.ips.org/Spanish/Mundial/indices/Ambiente/blt24100...
http://www.biomarchile.cl/cuotas/merlusur.htm
http://home.xtra.co.nz/hosts/amaltal/buttons.htm
http://www.seafoodlink.com/findprod.shtml
http://www.infopesca.org/libres/info16/CONGE.HTM
http://www.ifop.cl/peces.cfm
http://www.pescachile.cl/espanol/contesp.htm
http://www.chasque.apc.org/frontpage/revista/revista.080/Amb...
http://www.geocities.com/Athens/Oracle/9489/spanishjournal.h...
http://www.pescachile.cl/espanol/cont04.htm
http://www.geocities.com:0080/Athens/Oracle/9489/spanishjour...
http://www.fhumanidades.ucn.cl/sempec/warter.htm
http://www.chilepesquero.cl/html005/it060001.htm

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige

Albert Golub

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
pez reloj


Explanation:
that's what it's called in french "poisson montre" sounds better in a recipe
hope it helps

Albert Golub
Local time: 06:31
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.

xxxPaul Roige

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reloj del Atlántico


Explanation:
see following Web site :
http://www.ictiochile.terra.cl/orange.htm

NOMBRE CIENTIFICO :Hoplostethus atlanticus Collet, 1889

NOMBRE COMUN : Reloj del Atlántico

NOMBRE INTERNACIONAL : Orange roughy





    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige

Albert Golub
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
pez reloj anaranjado


Explanation:
Whoaaa!! This roughy is a toughy. Noone above is really wrong. All you'll get will be translation attempts (like mine) and even by Spanish fishermen who perhaps venture into South Seas waters. Yet, if you don't want to use the Latin version, you may want to try this one I'm offering. The "reloj" bit makes me laugh but pops up all over the place, and "anaranjado" seems to give it that nice colourful touch of credibility... Link 1, de una revista de pesca: "Extracto de la revista Pesca Internacional Diciembre... PEZ RELOJ ANARANJADO. Hoplostetlus atlanticus...Atlántico central y norte Arrastre de fondo. ..." . Link 2: "MASMAR - El Portal Náutico de Internet... Armadores vigueses invetigarán la pesca en el Índico el pez reloj anaranjado. La Cooperativa de Armadores de Vigo está presionando a la CE y al gobierno ..." That's my bit, good luck and thanks for all the fish.... :-)


    Reference: http://www.arvi.org/informativo/pagina2_2.htm
    Reference: http://www.masmar.com/noticias/noticias.php3?notid=4501
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Naranja aspera


Explanation:
I am not sure the context of your sentence, or phrase. However, I found that roughy can mean something aspero, which can relate to the orange being dried up, without juice in it.



    Merriam Webster's Spanish-English Dictionary
BilTeach
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
See below,


Explanation:
In Spanish it's "reloj anaranjado"


    Reference: http://www.afro.is/cgi-bin/ordabok/
Ramón Solá
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search