KudoZ home » English to Spanish » Other

Manatee

Spanish translation: manatí

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Manatee
Spanish translation:manatí
Entered by: Maria Luisa Duarte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:44 Jan 22, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
/ Animal, biology
English term or phrase: Manatee
Dabei handelt es sich um die Seekuh, z.B. in Florida.
Another word is sea cow. Lives in Florida
Ulrich
manatí
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 07:48:00 (GMT)
--------------------------------------------------

o

VACA MARINA



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 07:53:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Nombres Locales: Vaca Marina, Manatí (España) Peixe-boi (Brasil).

Distribución Geográfica: América del Sur: en el Amazonas y parte baja de sus tributarios desde Ecuador y N de Perú hasta los estuarios y su boca; en poblaciones aisladas en los ríos Rupununi y Esequibo (Guayana).

Estado: En el Apéndice I de CITES; US-ESA en peligro. Esta especie era antiguamente muy abundante en el Amazonas, pero fue cazada sin compasión por su carne, aceite y cuero, hasta su extinción. Se conocen pocas poblaciones remanentes; a pesar de su protección legal, todavía son cazados por su carne en las áreas donde sobreviven.

El cuerpo es grande, cilíndrico; el extremo posterior una única aleta aplanada, redonda y horizontal; color gris. La cabeza es pequeña; el labio superior transformado en una superficie grande con cerdas; los ojos pequeños; sin orejas externas. Los miembros anteriores cortos; con aletas redondeadas sin uñas en la punta. El pecho y abdomen con un parche blanco, grande e irregular.

Especies Similares: El Manatí Caribeño (Trichechus manatus) tiene uñas en las aletas y no tiene parche blanco en la parte ventral; los lobos de Río (Lontra, Pteronura spp), los tapires (Tapirus spp.) y el Capibara (Hydrochoerus hydrochaeris) eventualmente asoman a la superficie del agua y nadan con la parte superior de la cabeza y los ojos fiera del agua. Los delfines (Inia, Sotalia spp.) se hamacan hacia delante sobre el agua y exponen la parte superior de la cabeza y de la espalda para respirar.

http://www.ambiente-ecologico.com/ediciones/2002/082_02.2002...
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 13:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +17manatí
Maria Luisa Duarte


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +17
manatí


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 07:48:00 (GMT)
--------------------------------------------------

o

VACA MARINA



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 07:53:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Nombres Locales: Vaca Marina, Manatí (España) Peixe-boi (Brasil).

Distribución Geográfica: América del Sur: en el Amazonas y parte baja de sus tributarios desde Ecuador y N de Perú hasta los estuarios y su boca; en poblaciones aisladas en los ríos Rupununi y Esequibo (Guayana).

Estado: En el Apéndice I de CITES; US-ESA en peligro. Esta especie era antiguamente muy abundante en el Amazonas, pero fue cazada sin compasión por su carne, aceite y cuero, hasta su extinción. Se conocen pocas poblaciones remanentes; a pesar de su protección legal, todavía son cazados por su carne en las áreas donde sobreviven.

El cuerpo es grande, cilíndrico; el extremo posterior una única aleta aplanada, redonda y horizontal; color gris. La cabeza es pequeña; el labio superior transformado en una superficie grande con cerdas; los ojos pequeños; sin orejas externas. Los miembros anteriores cortos; con aletas redondeadas sin uñas en la punta. El pecho y abdomen con un parche blanco, grande e irregular.

Especies Similares: El Manatí Caribeño (Trichechus manatus) tiene uñas en las aletas y no tiene parche blanco en la parte ventral; los lobos de Río (Lontra, Pteronura spp), los tapires (Tapirus spp.) y el Capibara (Hydrochoerus hydrochaeris) eventualmente asoman a la superficie del agua y nadan con la parte superior de la cabeza y los ojos fiera del agua. Los delfines (Inia, Sotalia spp.) se hamacan hacia delante sobre el agua y exponen la parte superior de la cabeza y de la espalda para respirar.

http://www.ambiente-ecologico.com/ediciones/2002/082_02.2002...

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3386
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  starlinx
20 mins
  -> Gracias!

agree  Carmen Cuervo-Arango
23 mins
  -> Gracias!

agree  David Lowery: 100% correct - I'm a marine biologist in my other life!
25 mins
  -> Gracias!

agree  MPTierno: Cierto. http://www.ceducapr.com/Manati.htm
30 mins
  -> Gracias!

agree  xxxEDLING
46 mins
  -> Gracias Edling!

agree  Fernando Muela
1 hr
  -> Gracias Fernando!

agree  Dash
1 hr
  -> Gracias!

agree  Pablo Dal Monte
1 hr
  -> Gracias!

agree  Andresmerc
3 hrs
  -> Gracias!

agree  Maria Rosich Andreu
4 hrs

agree  nimrodtran: in Florida, there's a county named after the animal...
5 hrs

agree  Milly Suazo-Martinez: In Puerto Rico, there is a city named after it: Manatí
6 hrs

agree  Andrea Ali: Manatí
8 hrs

agree  Consult Couture
8 hrs

agree  A.L.
10 hrs

agree  Jan Castillo
11 hrs

agree  María del Carmen Cerda
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search