KudoZ home » English to Spanish » Other

What happen new, do you miss me? or not?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:18 Jan 22, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: What happen new, do you miss me? or not?
amour, information personnel
Guillaume
Advertisement


Summary of answers provided
5¿Qué hay de nuevo? ¿Me extrañas, o no?
Rick Henry
5¿Que pasa ahora? ¿Me extrañas o no?
xxxOso
4 +1qué hay de nuevo, ¿me echas de menos'
José Antonio V.
4¿Y ahora qué, me extrañas o no?
Claudia Alvis


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
¿Que pasa ahora? ¿Me extrañas o no?


Explanation:
Hola Guillaume,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 20:20:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Lamentablemente no te puedo contestar en francés como lo pide tu pregunta, Guillaume, pero de todos modos, ánimo y buena suerte con ese amor. ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¿Y ahora qué, me extrañas o no?


Explanation:
What happen NOW, do you miss me? or not?



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 20:23:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Il pourrait également être: ¿Que pasa ahora, me extrañas o no?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 20:37:47 (GMT)
--------------------------------------------------

... o como ya había dicho Oso.

Mais, n\'oubliez pas les accents.

Saludos Salut

Claudia Alvis
Peru
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 621
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
¿Qué hay de nuevo? ¿Me extrañas, o no?


Explanation:
Así.

HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 291
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
qué hay de nuevo, ¿me echas de menos'


Explanation:
oh, là, là. French?

José Antonio V.
Spain
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 274

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search