to be a little off in the right front
Spanish translation: un problema en la pata delantera derecha
| 01:45 Feb 28, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Mauricio López Langenbach New Zealand Local time: 10:40 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
4 hrs
un problema en la pata delantera derecha Explanation: Notaron que el caballo tenía un problema en la pata delantera derecha, lo que parecía ocurrir siempre que... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
un problema en la pata delantera derecha Explanation: Notaron que el caballo tenía un problema en la pata delantera derecha, lo que parecía ocurrir siempre que... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs
PROBLEMA EN LA MANO DERECHA Explanation: Cuando hablamos de caballos de carreras, NO DECIMOS "PATA" excepto cuando hablamos de las patas traseras. Las patas delanteras se denominan MANOS. Se trata de jerga turfística. Saludos, :) BD Mi larga experiencia + el espa�ol es mi idioma nativo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs
Lamento, pero... Explanation: ... se dice MANO derecha :) BD |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs
Lamento, pero... Explanation: ...si se trata de pura sangre, se dice MANO derecha :) BD |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations