steak house
Spanish translation: Steakhouse, restaurante, parrillería
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:56 Jan 23, 2003 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milly Suazo-Martinez Local time: 10:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
restaurante, parrillería Explanation: En palabras simples es un restaurante. OJO que estas son descripciones que tienen mucho que ver con el "marketing" de un establecimiento. Yo he visto "steak house" tal cual (porque da cierta distinción decirlo en otro idioma), como he visto parrillería, restaurante de carnes a la brasa, en fin, es todo según la creatividad del dueño. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Churrasqueria Explanation: es solamente una apriximación porque en realida, yo no lo traduceria - lo dejaria tal cual " Steak house". -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-23 22:32:54 (GMT) -------------------------------------------------- Well, after double-thinking I would really do leave it as \"steak house\". After all, the \"steak house \" is part of the American culture with its \"T bones\", \"Sirloin\", \"Entrecôtes\", etc... If you write \"Churrasqueria\" : sueña muy Argentino If you write : \"Asador\" : it means (in Spain) that you may find here pork, beef, poultries and so on.. If you write : \"Restaurant\" : you are wrong as it is too vague.. IF you write: \"Parillada\" : tambien you may find some \"Fish\" (steak house ?) En France il n\'y a pas d\'équivalents sauf une chaîne de restaurant qui s\'appellent \"Hippopotamus\" et qui servent uniquement du boeuf... Up to you... |
| |
