KudoZ home » English to Spanish » Other

Caja, Domicilio, Domiciliarios

Spanish translation: Caja, Domicilio, Domiciliarios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:14 Nov 24, 1999
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Caja, Domicilio, Domiciliarios
I am translating from spanish to english an Inventory of Computer Equipment for a client in Colombia. The headings read as follows: Referencia/Reference, Tipo/Type, Marca/Brand, Description/Descripcion, Serie/Serial Number, Ubicacion/Location, Usuario/User??? Under the heading of Usuario appears, "caja, domicilio and domiciliarios". Does anyone knows what it refers to in Colombia? I dont think they are refering to a box using the computer, or a home or residence. Maybe I have usuario wrong. Help please! Thank you
Geisha (Angie) Hayes
Spanish translation:Caja, Domicilio, Domiciliarios
Explanation:
Creo que se refiere a:

1) Aún se encuentra en su caja.
2) Está ubicada en el Domicilio indicado anteriormente.
3) Propiedad de los dueños de la empresa o domiciliarios y se encuentra en su poder.

Espero que esto sea de ayuda.
Selected response from:

Ynesca
Local time: 22:24
Grading comment
Gracias, finalmente pude comunicarme con la empresa y usted tenia razon. Se referian a equipo de computadoras todavia en caja, no abiertos. Por lo tanto, tienen la mercancia en inventario. Gracias nuevamente!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCaja, Domicilio, DomiciliariosYnesca
naDomiciliario=Consignee, Resident of that address.Yvette Camou
naPO Box, Address, AddresseesBernardo Pohl
naMail Box, Home Address, Number of residentsNatalia Fuentes
nausuario = user domicilio = address domiciliario = home-(1)
Ester Cabral


  

Answers


7 mins
usuario = user domicilio = address domiciliario = home-(1)


Explanation:
(1) domiciliario = something that takes place at home, example: arresto domiciliario = home arrest

Ester Cabral
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Mail Box, Home Address, Number of residents


Explanation:
You got User right. Caja is his mail box number, and domiciliarios refers to the people that live permanently at that address. Hope it helps.

Natalia Fuentes
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
PO Box, Address, Addressees


Explanation:
You should read this as "Caja Postal" = Address. Domicilio = Address
Domiciliario(s) = Addressee(s)

Bernardo Pohl
United States
Local time: 20:24
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Domiciliario=Consignee, Resident of that address.


Explanation:
Caja= P.O. Box or Private mail box. It is also named 'Apartado postal' in some other Latin American countries, including Mexico.
Domicilio= street address (no P.O. boxes). I hope this helps. Thanks, Yvette

Yvette Camou
Mexico
Local time: 19:24
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Caja, Domicilio, Domiciliarios


Explanation:
Creo que se refiere a:

1) Aún se encuentra en su caja.
2) Está ubicada en el Domicilio indicado anteriormente.
3) Propiedad de los dueños de la empresa o domiciliarios y se encuentra en su poder.

Espero que esto sea de ayuda.

Ynesca
Local time: 22:24
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Gracias, finalmente pude comunicarme con la empresa y usted tenia razon. Se referian a equipo de computadoras todavia en caja, no abiertos. Por lo tanto, tienen la mercancia en inventario. Gracias nuevamente!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search