This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

charter of incorporation

Spanish translation: estatuto o carta de incorporación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charter of incorporation
Spanish translation:estatuto o carta de incorporación

21:30 Jan 24, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: charter of incorporation
It is for a translation of the charter of incorporation of a religious body.
Eric Ayala
United States
Local time: 03:04
estatuto o carta orgánica de incorporación
Explanation:
HTH :-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 04:04
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3estatuto o carta orgánica de incorporación
Elinor Thomas
5 +1Escritura de constitución
Michèle Gervais
5 +1Acta consitutiva
Cristina d`Ambrosio
4 +1acta de constitución
Yasser El Helw
5"Artículos de Incorporación " o "Constitución"( de nuevas iglesias)
dawn39 (X)
4carta constitucional
dawn39 (X)
3Carta, escritura de cambio de destino
José Antonio V.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
estatuto o carta orgánica de incorporación


Explanation:
HTH :-)


    Reference: http://Babylon.com
Elinor Thomas
Local time: 04:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona
33 mins
  -> Hola Vale! :-)
agree  MJ Barber: Estatuto de incorporación - I have translated it the other way around must be a million times.
53 mins
  -> :-))
agree  Esther Hermida
5 hrs
  -> Gracias Esther! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Escritura de constitución


Explanation:
de sociedad, corporación, etc.

Michèle Gervais
El Salvador
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff
1 day 5 hrs
  -> Gracias, María
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acta de constitución


Explanation:
I have translated it the other way around.

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 453

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Bagney: EXACTO!
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Acta consitutiva


Explanation:
estoy seguro que esa es la respuesta correcta

Cristina d`Ambrosio
Argentina
Local time: 04:04
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Cedeño Berrueta: Así es como se dice en Venezuela, independientemente del tipo de institución
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Carta, escritura de cambio de destino


Explanation:
quizá este pueda ser un ejemplo,
En San Bernardino: Ruinas de la Iglesia y Convento de San Bernardino. ... Artísticas
de la Nación, cualquier reforma, reparación o cambio de destino de estos ...
www.ipc.gov.ve/bienes/gacetas/35441.html

Ley de Patrimonio del Estado
... y el Ministerio de Hacienda acerca de la afectación, desafectación o cambio de
destino de un ... en el caso de cesión o adscripción a la Iglesia, al Movimiento ...
www.minhac.es/dgpatrimonio/Leyes/Ley Patrimonio.html - 101k

En este segundo ejemplo
afectaciòn
y
desafectación
son términos comunes en cosas de la iglesia y sus bienes y, acaso por el contexto, pueda ser válida la traducción "Acta, o Carta de afectación o desafectación" referido a una iglesia o edificio.


José Antonio V.
Spain
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 274
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carta constitucional


Explanation:
"... La Orden de Malta, según el Derecho Canónico, es una Orden religiosa laica. ... Los
miembros de la Orden, en base a la Carta Constitucional, se comprometen ..."
Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-25 03:15:34 (GMT)
--------------------------------------------------

\" Yo ... prometo solemnemente y juro por este Sacratísimo Madero de la Cru zy por los Santos Evangelios de Dios, observar la *Carta Constitucional*, el Código,las reglas y las laudables costumbres de nuestra Orden, y regir en conciencia suactividad. Que Dios me ayude y si no lo cumpliere sea en peligro mi alma\".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-25 03:18:24 (GMT)
--------------------------------------------------

(Perdona que, al copiarse, algunas palabras han salido mal)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-25 16:57:17 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ucam.edu/congress/sp/conicaciones/
07maltapignatelli.htm

\"... el 12 de enero de 1998, una nueva *Carta Constitucional* y el ... La Carta constituye la norma suprema de la Orden. ...
Asimismo, para la Delegación de las Damas de la ...\"


    www.orderofmaltacolombia.org/ info_asocol/sp_spiritual.htm
dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1846
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"Artículos de Incorporación " o "Constitución"( de nuevas iglesias)


Explanation:
Otra posibilidad, dado lo que has puesto :"incorporation of a religious body"
Incorporation =(Jur.) Constitución en sociedad (of a company)
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
charter=the *Articles of Incorporation*
of an organization or company, usually including a statement of principles or objectives ( Larousse Encyclopedia)

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Se puede referir a la "Incorporación de nuevas iglesias"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
http://www.logon.org/spanish/s/p271.
html

"Usted tiene la opción. Se puede registrar como un cuerpo en su propio derecho o usted se puede unir a un cuerpo que ya existe y que está **incorporado como una asociación**.
Cada asociación es requerida por ley para tener una **Constitución o ARTÍCULOS DE INCORPORACIÓN**. Algunos tienen ambos.
Algúnas organizaciones que pretenden ser iglesias de "lo que sea" no tienen licencia general y realmente estan sostenidos por pocas personas"
______________________________
"El gobierno de esta Fraternidad está depositado en la Conferencia General, sus Conferencias de Regionales, [ ] y Juntas Congregacionales, sujetas a las provisiones de la Fraternidad, **ARTÍCULOS DE INCORPORACIÓN** y su Reglamento, o documentos de organización legal" "DISCIPLINA DE LAS IGLESIAS: Si alguna iglesia afiliada llegara a transgredir los **Artículos de Incorporación** de la FUICM, este reglamento, o los documentos de organización legal,..."
"El CMI aprueba la **incorporación de nuevos miembros** en la organización"
CMI = Consejo Mundial de Iglesias
-
"El Comité Central aprobó la **incorporación de nuevas iglesias**, consejos y organizaciones ecuménicas a la organización, tras el examen detallado y la recomendación del Comité Ejecutivo.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
http://www.churchofgod.cc/legalmatters/ pdf/brochure_incorporation.pdf
"... This section also sets out language necessary to be placed in the **articles of incorporation**,by laws,
or **charter of incorporated local churches**. ..."
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"... Granting Thomas Road Baptist Church a *Charter of Incorporation* is an historic event. Allowing churches
to freely exercise their religious beliefs and granting..."
Un saludo



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 20:53:47 (GMT)
--------------------------------------------------

TEO-BIBLO
Teóbiblo, tu nombre significa \"Libro de Dios\", ¿no?


    www.wcc-coe.org/wcc/news/press/ 01/cc-releases/09prs.html
    Reference: http://www.ufmcc.com/espanol/bylawsp03.doc
dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1846
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search