steak&frites

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:19 Jan 26, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: steak&frites
Un tipo de restaurante.
Claudia Alvis
Peru
Local time: 15:36


Summary of answers provided
5 +1filetes & fritas
Refugio
4 +1restaurante de camioneros
johnclaude
5Carne asada y papas (patatas) fritas
Michèle Gervais
4 +1restaurante de comida rápida
xxxEDLING
4bisteque con patatas fritas
Thierry LOTTE


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bisteque con patatas fritas


Explanation:
no hay realmente tipos de restaurantes especialisados en eso en España.
Tal vez "Hippopotamus" en Barcelona y Madrid, pero ese es una marca registrada.

Thierry LOTTE
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 172
Grading comment
Thank you, but I didn't know who to chose.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank you, but I didn't know who to chose.

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
restaurante de comida rápida


Explanation:
Aunque el término es muy general y primero se piensa en lugares de hamburguesas o pizzas, también se pueden encontrar sitios similares de chuletas y patatas fritas.

xxxEDLING
PRO pts in pair: 1510
Grading comment
Thank you, but I didn't know who to chose.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  johnclaude
16 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank you, but I didn't know who to chose.

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Carne asada y papas (patatas) fritas


Explanation:
Restaurante que se especializa en carne asada y papas (patatas)fritas, generalmente con una variedad de ensaladas a escoger (salad bar)

Michèle Gervais
El Salvador
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 60
Grading comment
Thank you, but I didn't know who to chose.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank you, but I didn't know who to chose.

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
filetes & fritas


Explanation:
Here's a recipe. Sure doesn't sound like comida rapida to me.
http://www.flanagan.ca/Recipes/ss-steak.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 17:58:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Southern-Style Sirloin Steak & Frites,
with Corn & Black Bean Salsa

INGREDIENTS

10 PCS x 8 OZ Quality Selection Top Sirloin Centre Cut AA-AAA
2.2 lbs Yukon Gold Potatoes
24 oz Roasted Red Peppers
8 oz 421360 Chipotle Peppers
3 Fresh Garlic
1 Cooking Onion
3 C Flanagan Cooking Oil
2 tsp Club House Black Ground Pepper
3 C 197378 Maple Ridge Fancy Corn
1 C Primo Black Beans
1/2 C Red Pepper Diced
1/2 C Red Onion Diced
Bunch Fresh Cilantro (Coriander)
2 oz White Vinegar
2 oz Classico Olive Oil
10 x 2 oz Fresh Broccoli
5 oz New Dundee Salted Butter
10 pcs Extra Large Tomatoes
to taste Windsor Table Salt
to taste Club House Black Ground Pepper

INSTRUCTIONS
1) In a food processor, blend roasted peppers, chipoltes, garlic, onion, and vegetable oil into a paste and marinade the top sirloins for a minimum of 8 to 12 hours
2) Sauté red peppers and red onion until tender, remove from heat and add the corn, black beans, vinegar, olive oil and coriander; mix well. Add salt and pepper to taste and reserve at room temperature.
3) Julienne Yukon gold potatoes on a Mandolin into matchstick sized frites. Reserve for service.
4) Service: Remove top sirloin from marinade and cook to individual preference. Deep fry the frites until golden brown. Sauté broccoli in butter and season with salt and pepper, season tomatoes and grill until heated through but still firm.
5) Assemble on plate and top with steak and salsa
SERVINGS: 10


Refugio
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2313
Grading comment
Thank you, but I didn't know who to chose.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Castillo: Sounds great!
11 hrs
  -> Chipotles are very popular in Los Angeles these days.

neutral  johnclaude: it's a kind of restaurant, though
16 hrs
  -> Exactly, A kind of restaurant named after its specialty.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank you, but I didn't know who to chose.

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
restaurante de camioneros


Explanation:
El término puede referirse a la leyenda que hay a menudo en paradas para camioneros en Francia.

johnclaude
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 766
Grading comment
Thank you, but I didn't know who to chose.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxEDLING: Y también en España: "restaurantes de camioneros"
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank you, but I didn't know who to chose.



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search