This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

exploited

Spanish translation: Los ancianos no deberían ser explotados económicamente o maltratados...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exploited
Spanish translation:Los ancianos no deberían ser explotados económicamente o maltratados...
Entered by: Marisa Pavan

03:01 Jan 27, 2003
English to Spanish translations [PRO]
/ Elder protection
English term or phrase: exploited
Elders should not be financially explited or assaulted
brzofuerte (X)
Los ancianos no deberían ser explotados económicamente o maltratados...
Explanation:
I hope it's helpful.

Good luck
Selected response from:

Marisa Pavan
Argentina
Local time: 20:51
Grading comment
Your answer was helpful, thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Los ancianos no deberían ser explotados económicamente o maltratados...
Marisa Pavan
5 +1no se debería explotar financieramente o agredir a las personas mayores
JH Trads


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Los ancianos no deberían ser explotados económicamente o maltratados...


Explanation:
I hope it's helpful.

Good luck

Marisa Pavan
Argentina
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 87
Grading comment
Your answer was helpful, thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elis Gabriela Sanchez Juarez
5 mins
  -> Thanks Momichi
agree  Oso (X): ¶:^)
15 mins
  -> Thanks Oso
agree  Elías Sauza
41 mins
  -> gracias Elías
agree  Michèle Gervais
41 mins
  -> gracias Michele
agree  Jan Castillo
1 hr
  -> gracias monty
agree  María Eugenia Wachtendorff
2 hrs
  -> gracias María
agree  Refugio
3 hrs
  -> gracias Ruth
agree  EDLING (X)
3 hrs
  -> gracias Edling
agree  Juan Kriete
5 hrs
  -> gracias Juan
agree  John Bozell
7 hrs
  -> gracias John
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
no se debería explotar financieramente o agredir a las personas mayores


Explanation:
assault me parece más fuerte que un mero maltrato, corresponde a una agresión


HTH

JH Trads
United States
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072
Grading comment
Another answer was selected. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: ¿Qué te parece "NI" agredir?
1 hr
  -> sin duda mejor :-)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Another answer was selected. Thank you.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search