This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Can you tell me something about you

Spanish translation: ¿Puedes contarme algo de tí?

18:04 Jan 27, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Can you tell me something about you
information
Guillaume
Spanish translation:¿Puedes contarme algo de tí?
Explanation:
Yo lo diría así. Saludos
Cecilia
Selected response from:

Cecilia Benitez
Local time: 15:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4¿Puedes contarme algo de tí?
Cecilia Benitez
5 +2cuentame algo de tí
JH Trads
5 +2Hace cinco días....
Oso (X)
4¿Me puedes decir algo sobre ti?
EDLING (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¿Me puedes decir algo sobre ti?


Explanation:
+

EDLING (X)
PRO pts in pair: 1510
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
¿Puedes contarme algo de tí?


Explanation:
Yo lo diría así. Saludos
Cecilia

Cecilia Benitez
Local time: 15:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 260
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Wright
2 mins
agree  Rachael West
5 mins
agree  Germán Peralta
1 hr
agree  Jacob Lagnado
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cuentame algo de tí


Explanation:
Hello Guillaume,

this is what you actually would say in an equivalent situation, although it is not a litteral translation

a ref:

anímate y cuentame algo de tí (que
tengo mala memoria) Responder, Alertar. Lista de respuestas: ...
www.enfemenino.com/communaute/forum/ forum2.asp?forum=Fitness1&m=5246 - 33k

I hope it helps :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 18:24:53 (GMT)
--------------------------------------------------

\"cuéntame algo de tí\", con acento : é

a ref:


Firma en mi libro de visitas. Anda, cuéntame algo de tí. Dime si te gusta ésto
o no. En definitiva, tu opinión sincera. Prometo no echarme a llorar. ...
www.geocities.com/SunsetStrip/Club/1730/ - 7k



JH Trads
United States
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
2 mins
  -> gracias rhandler :-)
agree  savannah
2 hrs
  -> gracias savannah :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Hace cinco días....


Explanation:
nos preguntaste algo muy similar, Guillaume.
Échale un vistazo al link de abajo para ver las respuestas que te ofrecimos entonces.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

P.S. Deja vu all over again, man!


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/348665
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio V.: Voilà.
1 hr
  -> Merci beaucoup, José Antonio ¶:^)
agree  mayday: cuéntame un cuento... ;-)
22 hrs
  -> ¶:^) My pleasure!....Había una vez, en el bosque de la Traducción, una familia de osos, mamá osa, papá oso y nena osita, una alegre mañana de enero, salieron en busca de aire fresco...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search