https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/352056-may-we-open-your-mail.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

MAY WE OPEN YOUR MAIL

Spanish translation: ¿Nos permite abrir su correspondencia/correo?

19:58 Jan 27, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: MAY WE OPEN YOUR MAIL
ASKING A LEGAL QUESTION.
ALYCE
Spanish translation:¿Nos permite abrir su correspondencia/correo?
Explanation:
Otra opción.
Selected response from:

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 16:56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7¿Nos permite abrir su correspondencia/correo?
Margaret Schroeder
5 +4¿Podemos abrir su correo?
Aurora Humarán (X)
5 +4¿Podemos abrir su correspondencia?
Oso (X)
5¿Podemos leer su correo electrónico?
María Isabel Estévez (maisa)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
¿Podemos abrir su correo?


Explanation:
:-)


    Traductora P�blica de Ingl�s. Universidad de Buenos Aires
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¿Y para qué quedrán abrir sus cartitas los muy chismosos? ¶:^?
4 mins
  -> chismOSOS y curiOSOS.... :-)))
agree  EDLING (X)
9 mins
agree  Mariel Alvarado
1 hr
agree  Marsha Wilkie
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
¿Podemos abrir su correspondencia?


Explanation:
Hola Alyce,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán (X): también...
6 mins
  -> ¡Gracias 1000, Auro! ¶;^)))
agree  Andrea Wright
2 hrs
  -> Mil gracias, Andrea ¶:^)
agree  Marsha Wilkie
3 hrs
  -> Muchas gracias, Marsha ¶:^)
agree  Refugio
7 hrs
  -> Cientos de gracias, Ruth ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
¿Nos permite abrir su correspondencia/correo?


Explanation:
Otra opción.

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1947
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Solanet: ésta me parece más formal y adecuada que las anteriores. También, "nos autoriza para abrir...
6 mins
agree  Peter Bagney
18 mins
agree  Fernando Muela Sopeña
36 mins
agree  Oceane
37 mins
agree  José Antonio V.
1 hr
agree  Angélica Romero-Santana
3 hrs
agree  Refugio
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
¿Podemos leer su correo electrónico?


Explanation:
Correo o correspondencia también abarcan correo postal. La pregunta hace referencia a correo electrónico.

Traductora Pública de Inglés y Portugués. Universidad de la R.O. del Uruguay.

María Isabel Estévez (maisa)
Uruguay
Local time: 19:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations