test button

Spanish translation: botón de prueba

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:test button
Spanish translation:botón de prueba
Entered by: barbierintl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:21 Jan 27, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: test button
Press the test button on the smoke alarm at least once every six months.
barbierintl
United States
Local time: 14:51
botón de prueba
Explanation:
http://www.statefarm.com/es/consumer/nodoubt.htm
Prueba
Realice una prueba de sus detectores de humo al menos una vez al mes, siguiendo las instrucciones del fabricante. Tanto los detectores de humo que funcionan a batería como los eléctricos pierden sensibilidad con el paso del tiempo. La
NFPA recomienda que se reemplacen los detectores de humo cada diez años. Si el detector no responde al procedimiento de prueba recomendado (generalmente se trata de oprimir el botón de "prueba"), reemplace las baterías. Si aun así no responde, cámbielo.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 23:27:25 (GMT)
--------------------------------------------------

¿Está preparado para un incendio? - ... Apriete el botón de prueba una vez al mes para comprobar el funcionamiento de cada detector. Si es necesario, cambie las pilas inmediatamente. ...
http://www.miamiredcross.org/espanol/PDF/fire

Comisión para la Seguridad de los Productos de Consumo - ... - ... Algunas alarmas detectoras tienen un botón de prueba para comprobar que los circuitos y los sensores que detectan el CO están funcionando. ...
http://www.cpsc.gov/cpscpub/spanish/466s.html
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 16:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3botón de prueba
Susana Galilea


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
botón de prueba


Explanation:
http://www.statefarm.com/es/consumer/nodoubt.htm
Prueba
Realice una prueba de sus detectores de humo al menos una vez al mes, siguiendo las instrucciones del fabricante. Tanto los detectores de humo que funcionan a batería como los eléctricos pierden sensibilidad con el paso del tiempo. La
NFPA recomienda que se reemplacen los detectores de humo cada diez años. Si el detector no responde al procedimiento de prueba recomendado (generalmente se trata de oprimir el botón de "prueba"), reemplace las baterías. Si aun así no responde, cámbielo.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 23:27:25 (GMT)
--------------------------------------------------

¿Está preparado para un incendio? - ... Apriete el botón de prueba una vez al mes para comprobar el funcionamiento de cada detector. Si es necesario, cambie las pilas inmediatamente. ...
http://www.miamiredcross.org/espanol/PDF/fire

Comisión para la Seguridad de los Productos de Consumo - ... - ... Algunas alarmas detectoras tienen un botón de prueba para comprobar que los circuitos y los sensores que detectan el CO están funcionando. ...
http://www.cpsc.gov/cpscpub/spanish/466s.html


Susana Galilea
United States
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¶:^)
0 min

agree  NoraBellettieri
2 hrs

agree  Refugio
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search