KudoZ home » English to Spanish » Other

Non-violence

Spanish translation: Asociación contra la violencia en las escuelas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:48 Jun 3, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Non-violence
The name of the group is: "Partnership for Non-violence in Schools".
Ernie
Spanish translation:Asociación contra la violencia en las escuelas
Explanation:
ONU translates "non-violence" as "no violencia": Y si el año 2000 fuera un nuevo comienzo,la ocasión de transformar - juntos -
la cultura de guerra y violencia en una cultura de paz y no violencia?

In this case, I would prefer "contra la violencia"
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 23:10
Grading comment
Thanks. It wouldn't be the first time the U.N. use a fabricated term.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napacifismofreiberg
naPlease, put it in a context: Anyway: as an adjective would mean pacífico
Ana Fernandez Presa
naAsociación contra la violencia en las escuelasJesús Paredes
nano violencia, no-violencia
Victòria Peñafiel Mengual
na"Diga No a la violencia"
Maria
nasin violenciaGerardo Ferrer-Sueta


  

Answers


28 mins
sin violencia


Explanation:
podría ser "sociedad para escuelas sin violencia" o "grupo para escuelas sin violencia". Mucha suerte. GFS

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
"Diga No a la violencia"


Explanation:
Yo lo traduciria mejor asi: "Asociacion de "diga no a la violencia" en las escuelas"

Good luck! Happy Translating!

Maria
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
no violencia, no-violencia


Explanation:
Es una colocación extendida en español; ver enlaces abajo para ejemplos. Una propuesta para tu frase:
asociación para la no-violencia en las escuelas.


    Reference: http://www.barcelona2004.org/manif2k/sp/p1.html
    Reference: http://www.fire.or.cr/marcha.htm
Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Asociación contra la violencia en las escuelas


Explanation:
ONU translates "non-violence" as "no violencia": Y si el año 2000 fuera un nuevo comienzo,la ocasión de transformar - juntos -
la cultura de guerra y violencia en una cultura de paz y no violencia?

In this case, I would prefer "contra la violencia"


    Reference: http://www2.unesco.org/manifesto2000/sp/sp_6points.htm
Jesús Paredes
Local time: 23:10
PRO pts in pair: 302
Grading comment
Thanks. It wouldn't be the first time the U.N. use a fabricated term.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
pacifismo


Explanation:
Yo propondria Sociedad en pro del pacifismo escolar.
O Sociedad contra la violencia escolar

freiberg
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Please, put it in a context: Anyway: as an adjective would mean pacífico


Explanation:
I need a context

Ana Fernandez Presa
Spain
Local time: 04:10
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search