KudoZ home » English to Spanish » Other

consignment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:40 Mar 1, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: consignment
¿Al guien sabe la traducción exacta de la mercancía que se incauta en las aduanas?
kylie
Advertisement


Summary of answers provided
naMERCANCíA CONFISCADA O DECOMISADA
Bertha S. Deffenbaugh
naMercancía (lote o envío) consignada(o)xxxOso
naDecomisos
Blanca Rodr�guez


  

Answers


7 mins
Decomisos


Explanation:
También se llama así la mercancía incautada a traficantes ilegales o vendedores de mercancía ilegal, etc.

(2500 hits en google)

Espero que te ayude.


    Reference: http://www.chasque.apc.org/dgsa/bs2000.htm
    Reference: http://www.elsalvador.com/noticias/EDICIONESANTERIORES/2000/...
Blanca Rodr�guez
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Mercancía (lote o envío) consignada(o)


Explanation:
La sugerencia de bl.rod es muy buena, la mía es otra opción.

Saludos afectuosos de: OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
MERCANCíA CONFISCADA O DECOMISADA


Explanation:
Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search