KudoZ home » English to Spanish » Other

having a basis in

Spanish translation: basado en

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:having a basis in
Spanish translation:basado en
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:12 Mar 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: having a basis in
Hello!!
Maybe somebody can help me! I have to translate this sentence into Spanish but I don't know very well how I can do it. I know the meaning but I can't find a right expresion of "havin a basis in". The sentence in which appears is: "We are very much involved in youth welfare having a basis in the activities of our sons in yachting".
Thank you very much !!!!!!
nakota
basado en
Explanation:
... bienestar de la juventud basado en las actividades...
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 06:04
Grading comment
Thank you!!!!!!!!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSEE BELOW
Alejandra Villarroel
naSee below,
Ramón Solá
nacomo fundamento para las actividades de nuestros hijos...Alba Mora
na...debido a la experiencia que hemos tenido con...
Esther Hermida
nabasado en
Parrot
naPARTICIPANDO
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


11 mins
PARTICIPANDO


Explanation:
Saludos,
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
mjnmc

xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
basado en


Explanation:
... bienestar de la juventud basado en las actividades...

Parrot
Spain
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Grading comment
Thank you!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
...debido a la experiencia que hemos tenido con...


Explanation:
Yet another suggestion.



Esther Hermida
United States
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 181

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso

Dito
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
como fundamento para las actividades de nuestros hijos...


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
SEE BELOW


Explanation:
Debido a
A causa de
Por
Con motivo de

... el bienestar juvenil debido a/a causa de/por/con motivo de las actividades de...

Suerte, María Alejandra.

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 02:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
See below,


Explanation:
...Estamos muy involucrados(as) en un bienestar de los jóvenes que se base en las actividades de nuestros hijos en la navegación en yate...

Ramón Solá
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Adriana Botero
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search