This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Green revival

Spanish translation: un renacer (o renacimiento) verde

16:09 Jan 29, 2003
English to Spanish translations [PRO]
/ Town planning
English term or phrase: Green revival
"European City Centres in need of a green revival".
Leyre Bastero
France
Local time: 06:04
Spanish translation:un renacer (o renacimiento) verde
Explanation:
otra opción. Reverdecer podría ser otra.
Selected response from:

Marsha Wilkie
Colombia
Local time: 23:04
Grading comment
Gracias, en el contexto me parece la frase mas adecuada puesto que no se refiere tan solo a zonas verdes.

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4recuperación de espacios verdes
Susana Galilea
4 +2recuperación del verde
EDLING (X)
4un renacer (o renacimiento) verde
Marsha Wilkie


Discussion entries: 1





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recuperación del verde


Explanation:
de las zonas verdes, se sobreentiende

EDLING (X)
PRO pts in pair: 1510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bonita Mc Donald: sería mejor decirlo completo: "recuperación de las zonas verdes"
3 hrs
  -> Cierto. Gracias
agree  Juan Alamo Rosales (X): o también " poner un énfasis en la creación de zonas verdes o ajardinadas" a bit long but leaves no doubts.
3 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
recuperación de espacios verdes


Explanation:
xxx

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 16:13:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Intendencia Municipal de Montevideo | Descentralización :: ... - ... desfavorecidos. b) Aportar al mantenimiento de 30 espacios ya la recuperación de 6 espacios verdes de la ciudad. c) Complementar ...
http://www.montevideo.gub.uy/descentra/juv_gi

Argentina Sustentable - ... Programa de limpieza y recuperación de espacios verdes urbanos. Apto para grandes urbes, Buenos Aires, Rosario y alrededores. Convocatoria ...
http://www.medioambiente.gov.ar/acciones/docu

www.propiedades.com.co - ... El mayor insumo Pero quizá lo más importante de este proyecto es que además de permitir la recuperación de los espacios verdes de la ciudad, se soporta en ...
http://www.propiedades.com.co/sector/central/


Susana Galilea
United States
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain & Deyanira PROUT
11 mins
agree  María Eugenia Wachtendorff
20 mins
agree  Maria Rosich Andreu
25 mins
agree  Ana Krämer
3 hrs
  -> gracias a todos y todas :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un renacer (o renacimiento) verde


Explanation:
otra opción. Reverdecer podría ser otra.

Marsha Wilkie
Colombia
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 164
Grading comment
Gracias, en el contexto me parece la frase mas adecuada puesto que no se refiere tan solo a zonas verdes.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search