flashers and matchbooks

Spanish translation: carteles intermitentes y cajas de cerillas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flashers and matchbooks
Spanish translation:carteles intermitentes y cajas de cerillas
Entered by: Paola Prodan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:15 Jan 29, 2003
English to Spanish translations [PRO]
/ clothing, textiles
English term or phrase: flashers and matchbooks
Familiarize yourself with the new marketing around pants including product labels,, flashers and matchbooks.
I searched on the Internet, but I cannot understand what a flasher and a matchbook mean in relation with clothing
Paola Prodan
Argentina
Local time: 21:46
matchbooks podría ser un tipo de bolsillo en los pantalones
Explanation:
Está bastante difícil! Mucha suerte.
Selected response from:

Bonita Mc Donald
Local time: 18:46
Grading comment
Muchas gracias por tu colaboración Bonita! Finalmente pude encontrar los términos. Flashers: carteles intermitentes. Matchbooks: cajas de cerillas. Son elementos utilizados para publicitar las prendas de vestir. Y eran difíciles de encontrar! Un saludo desde Argentina. Paola
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1matchbooks podría ser un tipo de bolsillo en los pantalones
Bonita Mc Donald


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
matchbooks podría ser un tipo de bolsillo en los pantalones


Explanation:
Está bastante difícil! Mucha suerte.

Bonita Mc Donald
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 221
Grading comment
Muchas gracias por tu colaboración Bonita! Finalmente pude encontrar los términos. Flashers: carteles intermitentes. Matchbooks: cajas de cerillas. Son elementos utilizados para publicitar las prendas de vestir. Y eran difíciles de encontrar! Un saludo desde Argentina. Paola
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search